French to German translations [PRO] Esoteric practices / Wasseradern
French term or phrase:ré-harmoniseur
Es geht um Schweinemast. Der Züchter berichtet, dass er gute Erfahrungen damit gemacht hat, einen "ré-harmoniseur" (sieht auf dem Foto aus wie ein flacher runder Stein) über einer unterirdischen Wasserader zu platzieren, die unter dem Stall her geht: die Tiere sind ruhiger und nehmen besser zu.
Kann mir jemand sagen, was das für ein Teil ist und wie man das auf DE nennt?
Watt et all geff ...
Du warst genau auf der richtigen Spur, Gisela, der Kunde setzt tatsächlich diesen Keramik-"Stein" ein, der vom Anbieter "Stall-Harmonizer" genannt wird und schädliche Strahlen ablenken soll. Hier gibt es weitere Info zum Thema:
http://www.plocher.de/pdf/pferde_neu_1103_web.pdf
Herzlichen Dank euch allen! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Der Bergkristall gilt als **Harmoniestein** für alle Steine. Er kann verdrängte Erinnerungen in unser Bewusstsein zurückholen und hilft uns so auf dem Weg zur Selbsterkenntnis. Die Mineralie ist hervorragend dazu geeignet, schädliche Strahlen vom Körper fernzuhalten.
-------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2005-06-20 13:31:52 GMT) --------------------------------------------------
Laut Steinheilkunde ist der Rosenquarz ein optimaler Schutzstein vor elektromagnetischen Computerstrahlen, Fernsehgeräten und Radioweckern. Darüber hinaus ist er ein besonders kraftvoller **Harmoniestein** und auch bekannt für seine positiven Wirkungen auf unser Herz-Kreislaufsystem u.v.m. (Quelle: Das große Lexikon der Heilsteine, Düfte und Kräuter).
Olaf Reibedanz Argentina Local time: 01:13 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
giselavigy France Local time: 06:13 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 36
Grading comment
Watt et all geff ...
Du warst genau auf der richtigen Spur, Gisela, der Kunde setzt tatsächlich diesen Keramik-"Stein" ein, der vom Anbieter "Stall-Harmonizer" genannt wird und schädliche Strahlen ablenken soll. Hier gibt es weitere Info zum Thema:
http://www.plocher.de/pdf/pferde_neu_1103_web.pdf
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
