KudoZ home » French to German » Esoteric practices

gladiolé

German translation: schwertförmig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Aug 30, 2006
French to German translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: gladiolé
Noch einmal das Thema Graphologie...

Il y a une caractéristique dominante dans votre écriture, c'est la façon dont chacun de vos mots est formé. Ils vont en diminuant, prenant la forme d'un glaive, ou d'une pointe de flèche - on dit qu'ils sont 'gladiolés'.
Guro
Germany
Local time: 18:37
German translation:schwertförmig
Explanation:
Die schwertförmige Schrift , deren Wörter zum Ende hin kleiner werden , kündet von reifem Verstand , und umgekehrt deutet die grösser werdende Schrift ...
www.beepworld.de/members28/voight/graphologie.htm - 36k -
(kann ich aber leider nicht aufmachen)

Es handelt sich hier um eine Schrift mit Endunterbetonung, bei der die Wörter eben schwertförmig auslaufen.



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-08-30 19:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Link zur Endunterbetonung:
http://grafodate.ch/_variabl/endubet.htm

"fadenförmig auslaufend" wird es auch genannt:
http://www.jobpilot.de/content/journal/bewerbung/graphologe2...

In jungen Jahren habe ich mich mit Graphologie beschäftigt. Nur ist das leider schon einige Zeit her und außerdem komme ich im Moment an meine Bücher nicht ran...:-((
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Ja, wunderbar!!! Auch wenn die Bücher nicht da sind, sind die Antworten eine große Hilfe für mich!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2schwertförmig
Christel Zipfel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schwertförmig


Explanation:
Die schwertförmige Schrift , deren Wörter zum Ende hin kleiner werden , kündet von reifem Verstand , und umgekehrt deutet die grösser werdende Schrift ...
www.beepworld.de/members28/voight/graphologie.htm - 36k -
(kann ich aber leider nicht aufmachen)

Es handelt sich hier um eine Schrift mit Endunterbetonung, bei der die Wörter eben schwertförmig auslaufen.



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-08-30 19:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Link zur Endunterbetonung:
http://grafodate.ch/_variabl/endubet.htm

"fadenförmig auslaufend" wird es auch genannt:
http://www.jobpilot.de/content/journal/bewerbung/graphologe2...

In jungen Jahren habe ich mich mit Graphologie beschäftigt. Nur ist das leider schon einige Zeit her und außerdem komme ich im Moment an meine Bücher nicht ran...:-((

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja, wunderbar!!! Auch wenn die Bücher nicht da sind, sind die Antworten eine große Hilfe für mich!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: bravo!!!
56 mins
  -> merci!

agree  Giselle Chaumien: prima!
1 hr
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search