KudoZ home » French to German » Esoteric practices

jeteuse de sort

German translation: Verwünscherin/Verhexerin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jeteuse de sort
German translation:Verwünscherin/Verhexerin
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Jun 28, 2007
French to German translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: jeteuse de sort
Weiß einer, wie wir im Deutschen dazu sagen?? Danke!
Ces Rituels secrets se sont transmis de générations en générations, à travers une lignée ininterrompue de médiums initiés à la Magie lunaire. Cette mission fut souvent assumée par des femmes : selon les époques et les contrées, on les appelait guérisseuses, magiciennes, pythonisses, sorcières, prêtresses, envoûteuses, *jeteuses de sort*, matrones …
Guro
Germany
Local time: 21:36
Verwünscherin
Explanation:
-
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Verwünscherin
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verwünscherin


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: hab sogar Verhexerin gefunden, schön!
2 mins
  -> Danke - die ist auch nicht schlecht;)

agree  Andrea Erdmann
23 mins
  -> Dir auch Andrea:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2007 - Changes made by Geneviève von Levetzow:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search