Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Esoteric practices | | French term or phrase: Satzteil, bitte | Parce que je sais que vous êtes à un tournant important de votre vie, j'ai voulu vous faire un CADEAU inattendu ***pour une des périodes qui s’annonce semble-t-il comme une des meilleures de votre vie. ***
Ich weiß, dass eine große Wende in Ihrem Leben ansteht und wollte Ihnen daher ein unerwartetes GESCHENK für ....
...und da hänge ich mich leider auf...:-((
Bin leider gerade gar nicht mehr inspiriert...:-(
...für eine Phase, die - wie es aussieht - eine der besten Ihres Lebens wird.
Gefällt mir nicht...!
Danke schon mal!
Jutta |
|   Jutta DeichselbergerKudoZ activityQuestions: 836 (none open) ( 1 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 1918
| | Local time: 15:27
|
| | German translation:s.u. | Explanation:
(...) für den bevorstehenden Zeitabschnitt, der verspricht, zu einem der besten (oder einer der besten) Ihres Lebens zu werden.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-16 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder, um das "semble-t-il" mit hinein zu bringen: (...) für den bevorstehenden Zeitabschnitt, der aller Voraussicht nach zu einem der besten (oder einer der besten) Ihres Lebens werden könnte.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-16 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
(...) für den bevorstehenden Zeitabschnitt, der sich (mir) als einer der besten Ihres Lebens ankündigt. |
| Selected response from:
Tal Anja Cohen
Local time: 15:27
| Grading comment Danke, Anja!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +4 | s.u. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +4 s.u.
Explanation:
(...) für den bevorstehenden Zeitabschnitt, der verspricht, zu einem der besten (oder einer der besten) Ihres Lebens zu werden.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-16 11:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
oder, um das "semble-t-il" mit hinein zu bringen: (...) für den bevorstehenden Zeitabschnitt, der aller Voraussicht nach zu einem der besten (oder einer der besten) Ihres Lebens werden könnte.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-16 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
(...) für den bevorstehenden Zeitabschnitt, der sich (mir) als einer der besten Ihres Lebens ankündigt.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
