Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices / chinesische Tierkreiszeichen | | French term or phrase: Vous serez d'autant plus à l'aise dans l'existence que... | (Prénom), selon votre date de naissance,
vous êtes gouverné(e) par le signe de la Chèvre.
Voici les principales tendances qui caractérisent ce signe.
Vous êtes d'une nature pacifique, sensible à l'harmonie de votre univers intime, à la beauté et l'esthétisme. Enthousiaste, vous tentez de donner à votre vie une dimension ludique et raffinée, confortable.
Ainsi, l'insouciance compte parmi vos défauts : les contraintes pratiques ne vous concernent gère. ***Vous serez d'autant plus à l'aise dans l'existence que ***vous saurez vous entourer d'êtres ayant un sens des réalités qui vous fait parfois défaut.
Mein Übersetzungsansatz:
… steht und fällt mit Ihrer Fähigkeit, sich mit Menschen zu umgeben, die den Realitätssinn besitzen, der Ihnen ab und zu abgeht.
Aber den Anfang bringe ich da einfach nicht rein...
Bin für gute Ideen, die in das Satzgefüge passen, sehr dankbar! |
|   Jutta DeichselbergerKudoZ activityQuestions: 836 (none open) ( 1 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 1918
| | Local time: 15:27
|
| | Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:27
| Grading comment Das passt ganz prima in den Kontext, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
12 mins confidence: Sie werden sich besser im Leben zurecht finden...
Explanation:
... wenn es Ihnen gelingt, sich mit Menschen ...
Meine Idee dazu.
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:27
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Das passt ganz prima in den Kontext, danke! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: je größer die Zahl praxisbezogener Menschen um Sie ist, desto besser Ihr Wohlergehen oder: s.u.
Explanation:
ODER < je mehr Menschen mit Bezug zu praktischen Dingen Sie um sich haben, desto besser für Sie >
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
