ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to German » Esoteric practices

faire tomber une prime


12:49 Mar 29, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: faire tomber une prime
Si vous voulez obtenir un gain spectaculaire à votre jeu favori, une rentrée d'argent inattendu, un retournement de situation en votre faveur et ***faire tomber une prime accumulée depuis des années***, connaissez-vous le jour qui vous sera le plus favorable?

Wie kann ich denn das vernünftig rüberbringen??
Jutta Deichselberger
Germany
Local time: 08:09


Summary of answers provided
4einen Jackpot knacken
Anja Cohen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einen Jackpot knacken


Explanation:
so ganz spontan ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-29 13:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

resp. in Deinem Satz:
einen seit Jahren ungeknackten Jackpot "abstauben"/leeren/gewinnen

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-29 13:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

noch besser: […] abräumen

Anja Cohen
Switzerland
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Hallo Anja, habe mich nach langem Grübeln für "einen schon lange fälligen Bonus einstreichen" entschieden, weil der Jackpot da nicht so richtig reingepasst hat. Trotzdem vielen Dank und schönen Tag noch!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: