Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Esoteric practices | | French term or phrase: L’histoire nordique a connu (comme tant d’autres) le même cheminement traditionnel, avec la même forte symbolique | Ce sont les dieux olympiens de la Mythologie gréco-romaine qui ont donné leur nom à chacun des jours de notre semaine, nous faisant égrener, cinquante-deux fois par an, les sept notes d’une divine partition :
Dimanche Jour du Soleil
Lundi Jour de la Lune
Mardi Jour de Mars
Mercredi Jour de Mercure
Jeudi Jour de Jupiter
Vendredi Jour de Vénus
Samedi Jour de Saturne
***L’histoire nordique a connu (comme tant d’autres) le même cheminement traditionnel, avec la même forte symbolique :***
Bin dankbarer Abnehmer für eine schöne Übersetzung. Mir gehen nämlich gerade mal wieder die Ideen aus...:-( |
|   Jutta DeichselbergerKudoZ activityQuestions: 815 (none open) ( 1 without valid answers) ( 53 closed without grading) Answers: 1891
| | Local time: 06:02
|
| | German translation:Auch in der keltisch-germanischen Tradition [...] finden sich ... | Explanation:
...vergleichbare/sehr ähnliche/parallele Entwicklungen, die von derselben (einer ähnlich) starken Symbolik geprägt sind.
oder
Auch die keltisch-germanische Tradition kennt [...]
première piste ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-21 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
...in der Annahme, dass "nordique hier "keltisch-germanisch" meint - im Zweifelsfall nimm lieber "nordische Tradition"!
Auch in der nordischen Tradition/Tradition des Nordens [...] finden sich vergleichbare/sehr ähnliche/parallele Entwicklungen, die von derselben (einer ähnlich) starken Symbolik geprägt sind. |
| Selected response from:
Anja Tal C.
Local time: 06:02
| Grading comment Danke schön, Anja + Gisela:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | Satz, bitte! Auch in der keltisch-germanischen Tradition [...] finden sich ...
Explanation:
...vergleichbare/sehr ähnliche/parallele Entwicklungen, die von derselben (einer ähnlich) starken Symbolik geprägt sind.
oder
Auch die keltisch-germanische Tradition kennt [...]
première piste ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-21 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
...in der Annahme, dass "nordique hier "keltisch-germanisch" meint - im Zweifelsfall nimm lieber "nordische Tradition"!
Auch in der nordischen Tradition/Tradition des Nordens [...] finden sich vergleichbare/sehr ähnliche/parallele Entwicklungen, die von derselben (einer ähnlich) starken Symbolik geprägt sind.
| Anja Tal C.
Local time: 06:02
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Danke schön, Anja + Gisela:-) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
