KudoZ home » French to German » Esoteric practices

L’histoire nordique a connu (comme tant d’autres) le même cheminement traditionnel, avec la même forte symbolique

German translation: Auch in der keltisch-germanischen Tradition [...] finden sich ...

11:21 Apr 21, 2009

French to German translations [PRO]
Esoteric practices

French term or phrase: L’histoire nordique a connu (comme tant d’autres) le même cheminement traditionnel, avec la même forte symbolique

Ce sont les dieux olympiens de la Mythologie gréco-romaine qui ont donné leur nom à chacun des jours de notre semaine, nous faisant égrener, cinquante-deux fois par an, les sept notes d’une divine partition :

Dimanche Jour du Soleil
Lundi Jour de la Lune
Mardi Jour de Mars
Mercredi Jour de Mercure
Jeudi Jour de Jupiter
Vendredi Jour de Vénus
Samedi Jour de Saturne

***L’histoire nordique a connu (comme tant d’autres) le même cheminement traditionnel, avec la même forte symbolique :***

Bin dankbarer Abnehmer für eine schöne Übersetzung. Mir gehen nämlich gerade mal wieder die Ideen aus...:-(

Jutta Deichselberger KudoZ activity Questions: 716 (1 open) (16 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 1517 Germany
Local time: 06:36

German translation:Auch in der keltisch-germanischen Tradition [...] finden sich ...

Explanation:
...vergleichbare/sehr ähnliche/parallele Entwicklungen, die von derselben (einer ähnlich) starken Symbolik geprägt sind.

oder

Auch die keltisch-germanische Tradition kennt [...]

première piste ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-21 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

...in der Annahme, dass "nordique hier "keltisch-germanisch" meint - im Zweifelsfall nimm lieber "nordische Tradition"!

Auch in der nordischen Tradition/Tradition des Nordens [...] finden sich vergleichbare/sehr ähnliche/parallele Entwicklungen, die von derselben (einer ähnlich) starken Symbolik geprägt sind.

Selected response from:

Anja Cohen
Switzerland
Local time: 06:36

Grading comment

Danke schön, Anja + Gisela:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Auch in der keltisch-germanischen Tradition [...] finden sich ...

Anja Cohen

Summary of reference entries provided

im Anschluss an Anjas Vorschlag:

giselavigy

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Satz, bitte!

Auch in der keltisch-germanischen Tradition [...] finden sich ...

Anja Cohen
Switzerland
Local time: 06:36
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke schön, Anja + Gisela:-)

Reference comments

14 mins peer agreement (net): +1

Reference: im Anschluss an Anjas Vorschlag:

Reference information:
hat angeknüpft an...
"Die „25. Stunde eines Tages“ ist aber die 1. des darauffolgenden Tages. Also heißt dieser: Sonntag. Nun wieder - mit der Sonne beginnend - bis zum 25. „Herrscher“ zählen. Man erreicht den Mond. Der nächste Tag heißt also Mond-Tag. Man kann sich das Abzählen anhand der Skizze erleichtern: Es ist festzustellen, dass man immer zum 25. Herrscher kommt, wenn man beim jeweiligen 'Tagesherrscher' beginnend, in Uhrzeiger- (oder Lese-) Richtung (d.h. zunehmender Geschwindigkeit) 2 Planeten überspringt. Überspringt man also vom Mond aus 2 Planeten, landet man bei Mars. Mars ist Herrscher über die erste Stunde des neuen Tages = Marstag. Entspricht französisch Mardi, italienisch Martedi, (Dienstag von thiu, germanischer Kriegsgott ~ vgl. engl. Tuesday). Wieder 2 überspringen: Merkur ~ Mercredi, Mercoledi. Der dt. Name Mittwoch geht auf die ahd. Missionierung zurück, die wie bei Sonnabend/Samstag Anklänge an vorchristliche Gottheiten zu eliminieren suchte. Die englische Bezeichnung „wednesday“ gibt aber noch die ursprünglich germanische Bedeutung „Wotanstag“ oder „Tag des Wotan“ wieder. Jupiter ~ frz.Jeudi, ital.Giovedi; germ.Donar entspricht Jupiter, daher dt. Donnerstag, engl. Thursday. Venus ~ Vendredi, Venerdi; germ. Freya entspricht Venus, daher Freitag bzw. Friday. Zu Saturn vgl. Saturday (engl.) bzw. nach dem Schabbat: Samstag. Der Begriff Sonnabend geht wie Mittwoch auf die ahd. Missionierung zurück und wird vor allem im Mittel- und Norddeutschen Sprachraum verwendet.

Im germanischen Kulturkreis sind die Namen nicht so offensichtlich erhalten wie in den romanischen Sprachen, der Heimat der klassischen, latinisierten Planeten- bzw. Götter-Namen. Die Germanischen Götternamen entsprechen aber in ihrer Bedeutung den romanischen; so sind z. B. Freya (für Freitag) und Venus (für venerdi, vendredi) „inhaltlich“ Verwandte.

giselavigy
France
Native speaker of:

German,