KudoZ home » French to German » Esoteric practices

dans l'attente du sentiment qui vous donnera de l'estime pour votre personne

German translation: Sie sind sich ihrer Unzulänglichkeiten bewusst und warten nur

14:02 Jul 29, 2009

French to German translations [PRO]
Esoteric practices

French term or phrase: dans l'attente du sentiment qui vous donnera de l'estime pour votre personne

Irgendwie verstehe ich nicht so ganz, was gemeint ist..wer hilft mir von der Leitung?

Vous manquez de confiance en vous, m�me si vous n�en donnez pas l�impression. Tr�s conscient de vos manques, vous �tes en fait *dans l�attente du sentiment qui vous donnera de l�estime* pour votre personne. Vous vous sentez concern� par tout ce que les autres pensent ou ressentent vis-�-vis de vous.

Guro KudoZ activity Questions: 493 (8 open) (16 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 27 Germany
Local time: 23:42

German translation:Sie sind sich ihrer Unzulänglichkeiten bewusst und warten nur

Explanation:
darauf, dass etwas Ihnen Selbstvertrauen/Selbstschätzung/Wertschätzung verleiht...

Selected response from:

giselavigy
France
Local time: 23:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Sie sind sich ihrer Unzulänglichkeiten bewusst und warten nur

giselavigy

4 +1

Sehnsucht nach dem Gefühl, das Selbstvertrauen verleiht.

Rainer Unseld

s. u.

Artur Heinrich

Answers

8 mins confidence:

Satzteil zwischen den * * s. u.

Explanation:
>>> ... warten Sie auf eine gefühlvolle Zuwendung (Hinwendung zu Ihrer Person), die Ihr Selbstwertgefühl steigert.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 23:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Satzteil zwischen den * *

Sie sind sich ihrer Unzulänglichkeiten bewusst und warten nur

Explanation:
darauf, dass etwas Ihnen Selbstvertrauen/Selbstschätzung/Wertschätzung verleiht...

giselavigy
France
Local time: 23:42
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Satzteil zwischen den * * Sehnsucht nach dem Gefühl, das Selbstvertrauen verleiht.

Explanation:
Also ich verstehe den zweiten Satz so:

Da sie sich ihrer Unzulänglichkeiten sehr wohl bewusst sind, sehnen sie sich nach dem Gefühl, das ihnen Selbstvertrauen (Selbstbewusstsein, Selbstwertgefühl) verleiht.

Was das für ein Gefühl ist und woher es kommt, ist unklar, auch im Original.

Rainer Unseld
Germany
Local time: 23:42
Native speaker of:

German