KudoZ home » French to German » Esoteric practices

Hilfe mit Satz, bitte!

German translation: An allen übrigen Tagen gibt es keine vorherrschenden positiven oder negativen Einflüsse, außer denen, die durch die normalen Einflüsse der Planeten vorgegeben sind

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Les autres jours ne subissent pas d’influences prédominantes autres que celles révélées par les aspects planétaires
German translation:	An allen übrigen Tagen gibt es keine vorherrschenden positiven oder negativen Einflüsse, außer denen, die durch die normalen Einflüsse der Planeten vorgegeben sind
Entered by:	Jutta Deichselberger

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Feb 26, 2010

French to German translations [PRO]
Esoteric practices / Horoskop

French term or phrase: Hilfe mit Satz, bitte!

Les journées les mieux influencées sont les 2.5.8.11.14.19.25.et 27. Les journées les moins favorables sont les 4.10.16.18.21.23 et 29. ***Les autres jours ne subissent pas d’influences prédominantes autres que celles révélées par les aspects planétaires.***

Bin leider völlig uninspieriert...:-(((
Kann mir jemand eine schöne Übersetzung für diesen Satz liefern???? All meine Übersetzungsansetze sind fürchterlich....:-((

DAAANKE!!!

Jutta Deichselberger KudoZ activity Questions: 836 (none open) (1 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 1919
Local time: 21:19

.. gibt es keine, außer denen ...

Explanation:
"An allen übrigen Tagen gibt es keine vorherrschenden positiven oder negativen Einflüsse, außer denen, die durch die normalen Einflüsse der Planeten vorgegeben sind."

Selected response from:

Werner Walther
Local time: 21:19

Grading comment

Herzlichen Dank für den Expertenrat:-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

.. gibt es keine, außer denen ...

Werner Walther

s.u.

Ulrike MacKay

Discussion entries: 4

Answers

21 mins confidence:

s.u.

Explanation:
Die übrigen Tage stehen unter keinem besonderen Einfluss, abgesehen von dem, den die (planetären Aspekte) mit sich bringen.

Vielleicht so?

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of:

German

2 days19 hrs confidence:

.. gibt es keine, außer denen ...

Explanation:
"An allen übrigen Tagen gibt es keine vorherrschenden positiven oder negativen Einflüsse, außer denen, die durch die normalen Einflüsse der Planeten vorgegeben sind."

Example sentence(s):

Herleitung im Abschnitt Diskussion.

Werner Walther
Local time: 21:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Herzlichen Dank für den Expertenrat:-)))

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hilfe mit Satz, bitte!

German translation: An allen übrigen Tagen gibt es keine vorherrschenden positiven oder negativen Einflüsse, außer denen, die durch die normalen Einflüsse der Planeten vorgegeben sind

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hilfe mit Satz, bitte!

German translation: An allen übrigen Tagen gibt es keine vorherrschenden positiven oder negativen Einflüsse, außer denen, die durch die normalen Einflüsse der Planeten vorgegeben sind

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.