| French term or phrase: Même une entente plus intime avec la personne espérée | La quatrième semaine est la meilleure du mois : réjouissances, réunions, fêtes, rencontres heureuses et satisfaisantes, rien ne manquera à votre bonheur. ***Même une entente plus intime avec la personne espérée***. Mais pour éviter tout nuage et conserver la sérénité de ces jours de brillances, ménagez-vous des moments de repos, de relaxation totale, physique et mentale.
Mein derzeitiger Übersetzungsansatz, der mich allerdings noch nicht wirklich überzeugt, lautet:
Selbst ein intimeres Einvernehmen mit der Person Ihrer Träume ist möglich.
Bessere Ideen sind herzlich willkommen!!!
Jutta |
|   Jutta DeichselbergerKudoZ activityQuestions: 836 (none open) ( 1 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 1919
| | Local time: 21:19
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +5