KudoZ home » French to German » Esoteric practices

nominativement

German translation: Darüber hinaus kann er nur an ganz bestimmte Menschen weitergegeben werden....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:00 Jan 18, 2011

French to German translations [PRO]
Esoteric practices

French term or phrase: nominativement

Ich stehe gerade auf dem Schlauch und verstehe nicht, was gemeint ist. Es geht um einen Talisman. Dort steht:
De plus, il est parfaitement adapté pour chacun dans toutes les situations de votre vie. Rien ne peut marcher autrement. En plus, il ne peut être transmis nominativement.

Was genau meint der letzte Satz? Ich bin mir unsicher. VIelen Dank!

Guro KudoZ activity Questions: 575 (6 open) (12 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 28
Local time: 21:19

German translation:Darüber hinaus kann er nur an ganz bestimmte Menschen weitergegeben werden....

Explanation:
und jetzt wird's kniffelig:
...deren Namen (im entsprechenden Verzeichnis) namentlich aufgeführt sein müssen.

Das haben die wahrscheinlich von Wertpapieren abgekupfert, es gibt ja z.B. Inhaberaktien, d.h., wer das Ding hat, ist automatisch der Inhaber (ohne weitere Formalitäten), und eben auch Namensaktien, d.h., der Inhaber muss im Aktienregister der AG eingetragen sein...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-01-19 08:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

ups... deren Namen namentlich... natürlich nicht!!

Soll heißen:
...die im entsprechenden Verzeichnis namentlich aufgeführt sein müssen.

Wobei du das Verzeichnis vielleicht auch weglassen kannst, klingt ja schon etwas schräg...