KudoZ home » French to German » Finance (general)

instruments financiers de dette

German translation: Schuldtitel / Schuldinstrument

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:instrument financier de dette
German translation:Schuldtitel / Schuldinstrument
Entered by: Gabi François
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Jun 21, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Handelsregistereintrag
French term or phrase: instruments financiers de dette
Auszug aus dem luxemburgischen Handelsregister:

La société a pour objet l’acquisition ou la vente ou tout autre acte de disposition, et la détention, directe ou indirecte, de tous intérêts dans des entités, luxembourgeoises ou étrangères, par voie de participation, d’apport, de souscription, de prise ferme ou d’option d'achat, de négociation ou de toute autre manière, ou **d'instruments financiers de dettes**, sous quelle que forme que ce soit, ainsi que leur administration, leur développement et leur gestion.

Sind das finanzielle Mittel zur Deckung von Verbindlichkeiten? Oder was sonst?

VDIV
Gabi François
Germany
Local time: 12:31
Schuldtitel / Schuldinstrumente
Explanation:
... sind Finanz(ierungs)instrumente, dienen zur Kapitalbeschaffung und können dann natürlich in gewisser Weise zur Deckung von Verbindlichkeiten herangezogen werden (müssen aber nicht; darauf liegt hier m.E. nicht der Schwerpunkt). In "Schuldtitel/-instrumente" ist das "Finanz-" schon enthalten.

Siehe u.a. http://www.federated.de/sc.do?templ=benchmark

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-21 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Schuldtitel/Schuldinstrumente sind hier die allgemeinsten Begriffe (im Gegensatz zu beispielsweise \"Schuldverschreibungen\").
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:31
Grading comment
Danke schön, Steffen (und Alfred natürlich auch).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Schuldtitel / Schuldinstrumente
Steffen Walter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schuldtitel / Schuldinstrumente


Explanation:
... sind Finanz(ierungs)instrumente, dienen zur Kapitalbeschaffung und können dann natürlich in gewisser Weise zur Deckung von Verbindlichkeiten herangezogen werden (müssen aber nicht; darauf liegt hier m.E. nicht der Schwerpunkt). In "Schuldtitel/-instrumente" ist das "Finanz-" schon enthalten.

Siehe u.a. http://www.federated.de/sc.do?templ=benchmark

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-21 15:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Schuldtitel/Schuldinstrumente sind hier die allgemeinsten Begriffe (im Gegensatz zu beispielsweise \"Schuldverschreibungen\").

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 241
Grading comment
Danke schön, Steffen (und Alfred natürlich auch).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search