https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/finance-general/1257437-extrait-de-r%F4le.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

extrait de rôle

German translation: Steuerbescheid / Steuerzettel

13:32 Feb 15, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: extrait de rôle
Auflistung von Dokumenten, die für einen Kreditantrag erforderlich sind
"Avertissement extrait de rôle dernière année"
der Text stammt aus Belgien
Silke Blumbach
Germany
Local time: 08:16
German translation:Steuerbescheid / Steuerzettel
Explanation:
Bon travail,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-15 13:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

wird hier bestätigt: http://www.ca.mdy.be/NL/semamdy_detail.asp?nr=763
(SEMAMDY ist eine Terminologiedatenbank in drei Sprachen (Deutsch/Französisch/Niederländisch), die in der Zentralen Dienststelle für deutsche Übersetzungen erstellt worden ist, um den Wortschatz zu vereinheitlichen, der bei der offiziellen deutschen Übersetzung von Gesetzes- und Verordnungstexten verwendet wird. )
Selected response from:

Serge L
Local time: 08:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Steuerbescheid / Steuerzettel
Serge L
3s.u.
Selina05


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extrait de rôle
s.u.


Explanation:
allg.: Auszug aus dem Verzeichnis

rôle = Verzeichnis

laut Potonnier: extrait du rôle des contributions directes = Unbedenklichkeitsbescheinigung

das könnte hier m.E. gut passen

Selina05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extrait de rôle
Steuerbescheid / Steuerzettel


Explanation:
Bon travail,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-15 13:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

wird hier bestätigt: http://www.ca.mdy.be/NL/semamdy_detail.asp?nr=763
(SEMAMDY ist eine Terminologiedatenbank in drei Sprachen (Deutsch/Französisch/Niederländisch), die in der Zentralen Dienststelle für deutsche Übersetzungen erstellt worden ist, um den Wortschatz zu vereinheitlichen, der bei der offiziellen deutschen Übersetzung von Gesetzes- und Verordnungstexten verwendet wird. )

Serge L
Local time: 08:16
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March: Steuerbescheid
40 mins
  -> Merci Béatrice!
agree  Catherine GRILL
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations