KudoZ home » French to German » Finance (general)

transmission / cession d'actions

German translation: Übertragung vs. Veräußerung von Anteilen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:transmission / cession d'actions
German translation:Übertragung vs. Veräußerung von Anteilen
Entered by: Gretili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Feb 20, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Satzungen / Kapital
French term or phrase: transmission / cession d'actions
In den Satzungen einer vereinfachten Aktiengesellschaft (frz. SAS) kommen die Begriffe transmission d'actions sowie cession d'actions vor. Sind das austauschbare Begriffe für "Übertragung" oder gibt es einen Bedeutungsunterschied. Aus dem Text an sich geht kein Unterschied hervor. Ich kann auch zu transmission d'actions nichts finden.
Gretili
France
Local time: 13:39
Übertragung vs. Veräußerung von Anteilen
Explanation:
...
Selected response from:

Alexandra Bühler
Germany
Local time: 13:39
Grading comment
Danke, hat mir schnell geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Übertragung vs. Veräußerung von Anteilen
Alexandra Bühler


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Übertragung vs. Veräußerung von Anteilen


Explanation:
...

Alexandra Bühler
Germany
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke, hat mir schnell geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Bloemer
30 mins

agree  scipio
54 mins

agree  Alfred Satter
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search