KudoZ home » French to German » Finance (general)

se libérer des sommes ...

German translation: wird die geschuldeten Beträge begleichen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se libérer des sommes ...
German translation:wird die geschuldeten Beträge begleichen
Entered by: MOS_Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Aug 14, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: se libérer des sommes ...
Ausschreibung / Zahlungsbedingungen

La société XYC ** se libérera des sommes dues au titre du présent marché ** hors taxes par virement à la banque ……(à spécifier par le soumissionnaire) à …… .

Gibt es hier einen feststehenden Begriff?

Danke!
MOS_Trans
Germany
Local time: 11:04
hat die geschuldeten Beträge beglichen
Explanation:
=
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 11:04
Grading comment
Danke. Dass es sich hier um Futurum und nicht um Passivum handelt, war schon klar ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2hat die geschuldeten Beträge beglichenMichael Hesselnberg


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hat die geschuldeten Beträge beglichen


Explanation:
=

Michael Hesselnberg
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 111
Grading comment
Danke. Dass es sich hier um Futurum und nicht um Passivum handelt, war schon klar ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch
4 mins

disagree  Geneviève von Levetzow: "se libérera" ist Zukunft, nicht Vergangenheit
27 mins

neutral  Steffen Walter: mit Geneviève - "wird ... begleichen" oder Präsens "begleicht"
1 hr

agree  Nadiya Kyrylenko: begleicht
3 hrs

agree  Alfred Satter: mit Genevieve und Steffen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search