KudoZ home » French to German » Finance (general)

accostage

German translation: Angleichung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accostage
German translation:Angleichung
Entered by: Regina Eichstaedter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Oct 27, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: accostage
In einem Memo eines Unternehmens steht unter dem Titel:
Modalités de refacturation des charges pour l'exercise 2005
der Untertitel:
Ajustement dans le cadre de l'accostage.

Später heisst es dann: "Lors des prévisions d'accostage des comptes 2005, un ajustement sera pratiqué afin de prendre en compte:
Liste der Faktoren, die bei der Refakturierung berücksichtigt werden.

Wie ist "accostage" hier zu verstehen bzw. zu übersetzen? Vielen Dank für eure Hilfe.
ibz
Local time: 14:03
Angleichung
Explanation:
Abrundung/Angleichung im vorgesehenen Rahmen?
Ich stelle mir etwas in diesem Sinn vor.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 14:03
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe - auch an Andrea!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Angleichung
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
accostage (hier)
Angleichung


Explanation:
Abrundung/Angleichung im vorgesehenen Rahmen?
Ich stelle mir etwas in diesem Sinn vor.


Regina Eichstaedter
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe - auch an Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedaccostage (hier) » accostage


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search