KudoZ home » French to German » Finance (general)

propriété des actifs

German translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Oct 28, 2006
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / propriété
French term or phrase: propriété des actifs
Hallo,

Es geht um die Unabhängigkeit von Übertragungsnetzbetreibern (Energiekonzern, Gas)

…les gestionnaires de réseau de transport font partie d’une entreprise verticalement intégrée, ils doivent etre indépendants, »…

ces règles ne créent pas d’obligation de séparer la propriété des actifs du réseau de transport, d’une part, de l’entreprise intégrée verticalement, d’autre part.

vielen, vielen Dank !
Dittrich
Local time: 00:55
German translation:s. u.
Explanation:
==> ... bedingt keine Trenunng der Eigentümerschaft am Übertragungsnetz einerseits und am vertikal intergrierten Unternehmen andererseits.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 00:55
Grading comment
vielen, vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s. u.
Artur Heinrich


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
==> ... bedingt keine Trenunng der Eigentümerschaft am Übertragungsnetz einerseits und am vertikal intergrierten Unternehmen andererseits.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 660
Grading comment
vielen, vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)proprieté » propriété


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search