KudoZ home » French to German » Finance (general)

animation

German translation: Stimulierung, Werbeaktion oder Aktion, Anreize, Anregungen, initieren, motivieren, Präsentation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:animation
German translation:Stimulierung, Werbeaktion oder Aktion, Anreize, Anregungen, initieren, motivieren, Präsentation
Entered by: Grietje-Annette Allibert-Fritsche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Oct 28, 2006
French to German translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / Karten (Visa, Master, etc...)
French term or phrase: animation
Mailing d’***animation*** du programme en national ou local

**Animation** du réseau


Le programme de fidélité
La vente
L’***animation***
La relation clients
Le partenariat

Ces gains de points peuvent être bonifiés par :
***Animations*** :

Acquisition Entrée ´**Animation*** / Fidélisation Rétention /

Plan d’***animation*** et de fidélisation

Die Frage wurde schon mehrmals gestellt, ich habe aber keine für meinen Kontext befriedigende Antwort gefunden (in meinen umfangreichen TM auch nicht).

Danke:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 16:41
s. u.
Explanation:
Stimulierung, Werbeaktion oder Aktion, Anreize, Anregungen, initieren, motivieren, Präsentation...

(Einer so höflichen Bitte konnte ich nicht widerstehen :-))
Selected response from:

Grietje-Annette Allibert-Fritsche
France
Local time: 16:41
Grading comment
Vielen Dank für all die guten Ideen Grietje-Annette (PS: hast Du eventuell eine kürzere Variante Deines Vornamens;))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s. u.Grietje-Annette Allibert-Fritsche


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s. u.


Explanation:
Stimulierung, Werbeaktion oder Aktion, Anreize, Anregungen, initieren, motivieren, Präsentation...

(Einer so höflichen Bitte konnte ich nicht widerstehen :-))

Grietje-Annette Allibert-Fritsche
France
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für all die guten Ideen Grietje-Annette (PS: hast Du eventuell eine kürzere Variante Deines Vornamens;))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search