KudoZ home » French to German » Finance (general)

responsabilité personnelle

German translation: persönliche Verantwortlichkeit/Zuständigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:responsabilité personnelle
German translation:persönliche Verantwortlichkeit/Zuständigkeit
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Mar 9, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Internes Papier einer Bank zur Kontrolle der Unternehmensethik
French term or phrase: responsabilité personnelle
Cette ***responsabilité personnelle*** des dirigeants et des managers en matière de contrôle interne est non seulement nécessaire pour assurer le bon respect de la réglementation, la conformité des opérations et la maîtrise des risques, mais essentielle également pour garantir un développement maîtrisé et l’atteinte des objectifs stratégiques du groupe.

Ist hier tatsächlich die persönliche Haftung gemeint, oder nur die Zuständigkeit dieser Personen im Bereich interne Kontrolle? TIA!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:40
persönliche Verantwortlichkeit/Zuständigkeit
Explanation:
Ganz sicher bin ich mir zwar nicht, aber der Inhalt des Satzes ("bon respect de la réglementation" usw.) deutet m. E. eher darauf hin, dass hier die Zuständigkeit und keine (finanzielle) Haftung gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-09 12:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Die Führungskräfte/Vertreter der Unternehmensleitung sollen sozusagen mit gutem Beispiel vorangehen und die Verantwortung für das System der internen Kontrollen übernehmen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:40
Grading comment
ja, so sehe ich es auch. Nochmal danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1persönliche Verantwortlichkeit/Zuständigkeit
Steffen Walter


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
persönliche Verantwortlichkeit/Zuständigkeit


Explanation:
Ganz sicher bin ich mir zwar nicht, aber der Inhalt des Satzes ("bon respect de la réglementation" usw.) deutet m. E. eher darauf hin, dass hier die Zuständigkeit und keine (finanzielle) Haftung gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-09 12:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Die Führungskräfte/Vertreter der Unternehmensleitung sollen sozusagen mit gutem Beispiel vorangehen und die Verantwortung für das System der internen Kontrollen übernehmen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 241
Grading comment
ja, so sehe ich es auch. Nochmal danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMO: das verstehe ich in diesem Kontext genauso
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedresponsabilité personelle » responsabilité personnelle


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search