KudoZ home » French to German » Finance (general)

fonction d’engagement

German translation: Funktion/Position mit Verpflichtungen [Pflichten]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Mar 10, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Maßnahmenkatalog zur internen Kontrolle einer frz. Bank
French term or phrase: fonction d’engagement
L’exercice de ces missions est exclusif de toute **fonction d’engagement** impliquant une prise de risques, afin d’éviter d’être juge et partie.

"Ces missions" bezieht sich hier auf die Ausübung von Kontrolltätigkeiten. Mir ist nicht klar, was "fonction d'engagement" hier genau bedeutet. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:50
German translation:Funktion/Position mit Verpflichtungen [Pflichten]
Explanation:
L’exercice de ces missions est exclusif de toute fonction d’engagement impliquant une prise de risques, afin d’éviter d’être juge et partie.

Die Ausübung dieser (Kontroll)tätigkeiten schließt (die Wahrnehmung) jegliche(r anderer?) Funktion/Position mit Verpflichtungen/Pflichten aus, die mit dem Eingehen von Risiken verbunden sind, um (so) jedwede Parteilichkeit/Voreingenommenheit/Befangenheit zu vermeiden/auszuschließen.

Evtl. auch "Funktion in verantwortlicher Stellung/Position".

Hoffe, Dir geholfen zu haben :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:50
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich jetzt etwas vom Text gelöst und so übersetzt:
"Um jede Befangenheit der mit der Ausübung dieser Kontrollfunktionen beauftragten Personen auszuschließen, ist sicherzustellen, dass diese Personen keine anderen Funktionen wahrnehmen, die mit dem Eingehen risikobehafteter Verpflichtungen verbunden sind."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Funktion/Position mit Verpflichtungen [Pflichten]
Steffen Walter


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Funktion/Position mit Verpflichtungen [Pflichten]


Explanation:
L’exercice de ces missions est exclusif de toute fonction d’engagement impliquant une prise de risques, afin d’éviter d’être juge et partie.

Die Ausübung dieser (Kontroll)tätigkeiten schließt (die Wahrnehmung) jegliche(r anderer?) Funktion/Position mit Verpflichtungen/Pflichten aus, die mit dem Eingehen von Risiken verbunden sind, um (so) jedwede Parteilichkeit/Voreingenommenheit/Befangenheit zu vermeiden/auszuschließen.

Evtl. auch "Funktion in verantwortlicher Stellung/Position".

Hoffe, Dir geholfen zu haben :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 241
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich jetzt etwas vom Text gelöst und so übersetzt:
"Um jede Befangenheit der mit der Ausübung dieser Kontrollfunktionen beauftragten Personen auszuschließen, ist sicherzustellen, dass diese Personen keine anderen Funktionen wahrnehmen, die mit dem Eingehen risikobehafteter Verpflichtungen verbunden sind."
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search