14:10 Mar 10, 2007 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Maßnahmenkatalog zur internen Kontrolle einer frz. Bank | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Funktion/Position mit Verpflichtungen [Pflichten] |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Funktion/Position mit Verpflichtungen [Pflichten] Explanation: L’exercice de ces missions est exclusif de toute fonction d’engagement impliquant une prise de risques, afin d’éviter d’être juge et partie. Die Ausübung dieser (Kontroll)tätigkeiten schließt (die Wahrnehmung) jegliche(r anderer?) Funktion/Position mit Verpflichtungen/Pflichten aus, die mit dem Eingehen von Risiken verbunden sind, um (so) jedwede Parteilichkeit/Voreingenommenheit/Befangenheit zu vermeiden/auszuschließen. Evtl. auch "Funktion in verantwortlicher Stellung/Position". Hoffe, Dir geholfen zu haben :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.