KudoZ home » French to German » Finance (general)

tableaux de bords

German translation: "Tableaux de bords" (Instrumente/Systeme zur Leistungskontrolle)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Mar 10, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Maßnahmenkatalog zur internen Kontrolle einer frz. Bank
French term or phrase: tableaux de bords
Définition et exploitation de reportings (taux de réalisation des contrôles, taux de conformité, **tableaux de bords** incidents et pertes, autres indicateurs…)
Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:25
German translation:"Tableaux de bords" (Instrumente/Systeme zur Leistungskontrolle)
Explanation:
"Tableaux de bords" (Instrumente/Systeme zur Leistungskontrolle)

Euodicautom:
Führungsinstrument in Form einer knappen Darstellung der Informationen,die ein Vorgesetzter braucht,um die Einheit zu steuern,für die er verantwortlich ist.

Wikipedia:
Das Tableau de Bord ("Bordtafel") ist ein in den 1960er Jahren in Frankreich entwickeltes Management- und Performance-Measurement-System.
Es berücksichtigt die Dynamik innerhalb des Systems "Unternehmen". Als wesentliche Erweiterung gegenüber den bisherigen Instrumenten stellte das Tableau de Bord nicht ausschließlich auf die rein traditionellen Kennzahlen aus dem Rechnungswesen ab, sondern berücksichtigt auch sogenannte "physische Kennzahlen". Diese Kennzahlen sollen, in Verbindung mit den finanziellen Kennzahlen aus dem Rechnungswesen, eine bessere Grundlage für operative und strategische Entscheidungen des Managements bilden.
Selected response from:

Anja Bessel
Germany
Local time: 10:25
Grading comment
Vielen Dank - ich habe der Einfachheit halber einfach "Darstellungen" geschrieben, ich denke, das genügt hier.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"Tableaux de bords" (Instrumente/Systeme zur Leistungskontrolle)
Anja Bessel


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Tableaux de bords" (Instrumente/Systeme zur Leistungskontrolle)


Explanation:
"Tableaux de bords" (Instrumente/Systeme zur Leistungskontrolle)

Euodicautom:
Führungsinstrument in Form einer knappen Darstellung der Informationen,die ein Vorgesetzter braucht,um die Einheit zu steuern,für die er verantwortlich ist.

Wikipedia:
Das Tableau de Bord ("Bordtafel") ist ein in den 1960er Jahren in Frankreich entwickeltes Management- und Performance-Measurement-System.
Es berücksichtigt die Dynamik innerhalb des Systems "Unternehmen". Als wesentliche Erweiterung gegenüber den bisherigen Instrumenten stellte das Tableau de Bord nicht ausschließlich auf die rein traditionellen Kennzahlen aus dem Rechnungswesen ab, sondern berücksichtigt auch sogenannte "physische Kennzahlen". Diese Kennzahlen sollen, in Verbindung mit den finanziellen Kennzahlen aus dem Rechnungswesen, eine bessere Grundlage für operative und strategische Entscheidungen des Managements bilden.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tableau_de_Bord
Anja Bessel
Germany
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank - ich habe der Einfachheit halber einfach "Darstellungen" geschrieben, ich denke, das genügt hier.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search