KudoZ home » French to German » Finance (general)

juge et partie

German translation: um jegliche Parteilichkeit, Voreingenommenheit oder Befangenheit zu vermeiden/auszuschließen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:afin d’éviter d’être juge et partie
German translation:um jegliche Parteilichkeit, Voreingenommenheit oder Befangenheit zu vermeiden/auszuschließen
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:59 Mar 10, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Maßnahmenkatalog zur internen Kontrolle einer frz. Bank
French term or phrase: juge et partie
Dotées d’effectifs dédiés, elle sont exclusives de toute fonction d’engagement au sens de décision impliquant une prise de risques, afin d’éviter d’être ***juge et partie***.

Meine bisherige Übersetzung lautet:
Die Compliance- und die Rechtsabteilung sind mit einem Personal ausgestattet, das nicht befugt ist, Verpflichtungen einzugehen, das heißt Entscheidungen zu treffen, die mit Risiken behaftet sind. So wird vermieden, dass eine Person gleichzeitig ***Partei und kontrollierende Instanz*** ist.

Gefällt mir nicht wirklich ... hat jemand einen schöneren Einfall? Oder vielleicht tatsächlich wörtlich "gleichzeitig Richter und Partei ist" ?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:53
Parteilichkeit/Befangenheit
Explanation:
... um jegliche Parteilichkeit, Voreingenommenheit oder Befangenheit zu vermeiden/auszuschließen.

Siehe meine Antwort zu "fonction d'engagement".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:53
Grading comment
Nochmal vielen Dank Steffen für deine HIlfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Parteilichkeit/Befangenheit
Steffen Walter


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Parteilichkeit/Befangenheit


Explanation:
... um jegliche Parteilichkeit, Voreingenommenheit oder Befangenheit zu vermeiden/auszuschließen.

Siehe meine Antwort zu "fonction d'engagement".

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 241
Grading comment
Nochmal vielen Dank Steffen für deine HIlfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheulen
1 hr

agree  Olaf Reibedanz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search