KudoZ home » French to German » Finance (general)

périmètre

German translation: Wirkungskreis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:périmètre
German translation:Wirkungskreis
Entered by: Annette Scheulen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Mar 10, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Maßnahmenkatalog zur internen Kontrolle einer frz. Bank
French term or phrase: périmètre
Le Responsable Risques et Contrôles Permanents détermine le ***périmètre*** de contrôle interne direct de son entité sur la base des informations arrêtées sous la responsabilité des directions en charge des Finances, de la Comptabilité et du suivi des participations.

Ich weiß, was gemeint ist - aber wie am besten ausdrücken???
Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:21
Umfang, Ausmaß
Explanation:
o. ä.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-11 13:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Der Kontext, den du jetzt geliefert hast, ging aus dem vorher zitierten Satz nicht hervor.
Vermutlich bleibt unter diesen Umständen nur eine freie Übersetzung, beispielsweise "... bestimmt/legt fest, für welche (Konzern-)Gesellschaften eine interne Kontrolle durchzuführen ist". Es ist aber sehr schwer, eine zutreffende freie Übersetzung vorzuschlagen, ohne den gesamten Kontext zu kennen.
Selected response from:

Annette Scheulen
Germany
Local time: 13:21
Grading comment
Vielen Dank, ich habe mich schließlich für "Wirkungskreis des internen Kontrollsystems" entschieden.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Umfang, Ausmaß
Annette Scheulen


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Umfang, Ausmaß


Explanation:
o. ä.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-11 13:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Der Kontext, den du jetzt geliefert hast, ging aus dem vorher zitierten Satz nicht hervor.
Vermutlich bleibt unter diesen Umständen nur eine freie Übersetzung, beispielsweise "... bestimmt/legt fest, für welche (Konzern-)Gesellschaften eine interne Kontrolle durchzuführen ist". Es ist aber sehr schwer, eine zutreffende freie Übersetzung vorzuschlagen, ohne den gesamten Kontext zu kennen.


    Reference: http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=périmètre
Annette Scheulen
Germany
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank, ich habe mich schließlich für "Wirkungskreis des internen Kontrollsystems" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
4 hrs

agree  Steffen Walter: Genau.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search