KudoZ home » French to German » Finance (general)

en amont

German translation: so frühzeitig wie möglich / in einem frühen Stadium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le plus en amont possible
German translation:so frühzeitig wie möglich / in einem frühen Stadium
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Mar 11, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Maßnahmenkatalog zur internen Kontrolle einer frz. Bank
French term or phrase: en amont
Enfin, l’automatisation accrue des contrôles permanents, chaque fois que cela s’avère pertinent, et l’intégration ***le plus en amont possible*** des évolutions réglementaires dans les applications bancaires, en liaison avec les GIE de production informatique et les autres structures de mise en commun de moyens du Groupe, doivent contribuer à optimiser le coût des contrôles.

Wie versteht ihr das hier?

Meine bisherige ÜB (noch roh und ohne diesen Teil) für den Überblick:

Zur Kostenoptimierung im Bereich der internen Kontrolle ist es schließlich erforderlich, die laufenden Kontrollen immer dann verstärkt zu automatisieren, wenn sich dies als zweckdienlich erweist, sowie Änderungen in den Vorschriften für den Bankensektor ...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:07
so frühzeitig wie möglich
Explanation:
en amont - en aval
"en amont" sind die vorgelagerten Prozesse "en aval" die nachgelagerten.
Selected response from:

belitrix
Local time: 13:07
Grading comment
Prima! Merciii
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2so frühzeitig wie möglichbelitrix


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
so frühzeitig wie möglich


Explanation:
en amont - en aval
"en amont" sind die vorgelagerten Prozesse "en aval" die nachgelagerten.


belitrix
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Prima! Merciii
Notes to answerer
Asker: hört sich gut an, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheulen
1 hr

agree  Heide: oder: auf einer möglichst frühen Stufe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search