KudoZ home » French to German » Finance (general)

lever le pied

German translation: die Produktion drosseln

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:58 Mar 14, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Konjunkturprognose
French term or phrase: lever le pied
Aus einer ppt-Präsentation, daher kein Kontext

Economie: Etats-Unis
Déstockage au 1er semestre
Les sociétés cont *lever le pied* au cours du 1er semestre de manière à liquider le surplus de stocks

Meine Rohübersetzung:
Die Unternehmen werden im Laufe des 1. Halbjahres *kürzer treten*, sodass es zu einem Abbau des Lagerüberhangs kommen wird
Heide
Local time: 19:47
German translation:die Produktion drosseln
Explanation:
um den Lagerüberhang abzubauen

... sofern dieser durch zu hohe eigene Produktion entstanden ist
Selected response from:

Annette Scheulen
Germany
Local time: 19:47
Grading comment
danke, auch für die agrees
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6die Produktion drosseln
Annette Scheulen


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
die Produktion drosseln


Explanation:
um den Lagerüberhang abzubauen

... sofern dieser durch zu hohe eigene Produktion entstanden ist

Annette Scheulen
Germany
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
danke, auch für die agrees

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
5 mins

agree  Michael Hesselnberg
19 mins

agree  Schtroumpf
31 mins

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  Iela
2 hrs

agree  WMO
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search