KudoZ home » French to German » Finance (general)

note d’opération

German translation: Prospekt, Verkaufsprospekt, Emissionsbedingungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:note d’opération
German translation:Prospekt, Verkaufsprospekt, Emissionsbedingungen
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Mar 17, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: note d’opération
Le ...2004 [Datum], le Conseil d’administration de la Société a décidé l’émission d’un emprunt représenté par des obligations à options de conversion et/ou d'échange en actions nouvelles ou existantes de XXX (OCEANEs), sur autorisation de l’Assemblée générale mixte des actionnaires en date du ...2004 [Datum], et a subdélégué à son Président les pouvoirs nécessaires à cette fin. Emis le ...2004 [Datum], suite aux décisions du Président Directeur général en date du ...2004 [Datum], le montant nominal de cet emprunt est de EUR ...millions et il est représenté par ...millions d’OCEANEs d’une valeur nominale de EUR 2. Les obligations portent intérêt au taux de 4,125 % payable à terme échu le 1er janvier de chaque année. L’emprunt a une durée de 5 ans et 183 jours.
Son taux de rendement actuariel brut est de 4,125 % à la date de règlement. Son amortissement s’effectue comme suit :
· amortissement normal : les obligations seront amorties en totalité le 1er janvier 2010 au prix de EUR 2 par obligation ;
· amortissement anticipé : par rachat en bourse, hors bourse ou offre publique et dans d’autres conditions détaillées dans la ***note d’opération*** ayant reçu le visa AMF n°... le ...2004 [Datum].
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:38
Verkaufsprospekt, Prospekt, Emissionsbedingungen
Explanation:
vgl. http://www.de.alstom.com/home/DE_HomeLeft/dokumente/_files/f...
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 18:38
Grading comment
Danke Bernhard!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Verkaufsprospekt, Prospekt, Emissionsbedingungen
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verkaufsprospekt, Prospekt, Emissionsbedingungen


Explanation:
vgl. http://www.de.alstom.com/home/DE_HomeLeft/dokumente/_files/f...

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Danke Bernhard!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search