This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

à l’ultime

German translation: auf Basis der geschätzten endgültigen Kosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à l’ultime
German translation:auf Basis der geschätzten endgültigen Kosten
Entered by: Andrea Erdmann

04:26 Mar 19, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: à l’ultime
En réassurance Non-Vie, XXX est tenue de maintenir ses provisions à un niveau permettant de couvrir le montant estimé de ses engagements propres et les frais de gestion de sinistres pour les sinistres déclarés et non déclarés, à la fin de chaque exercice (nets des estimations de récupération et de subrogation). Ces provisions, relatives aux sinistres survenus, déclarés ou non encore connus, sont ***évaluées à “l’ultime”*** à l’exception des provisions de la branche accidents du travail qui font l’objet, aux Etats-Unis et aux Bermudes, d’une actualisation.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:11
auf Basis der geschätzten endgültigen Kosten berechnen
Explanation:
das müsste hier gemeint sein.
siehe auch die engl. Übersetzung eines frz. Geschäftsberichts, in dem "évaluées à l’ultime" mit "evaluated on the
basis of their ultimate cost undiscounted" übersetzt wird:

http://www.scor.com/www/fileadmin/uploads/publics/financial ...
These reserves, which pertain to all claims,
reported or yet to be reported, are evaluated on the
basis of their ultimate cost undiscounted

http://www.scor.com/www/fileadmin/uploads/publics/Rapport Fi...
Ces provisions, relatives
aux sinistres survenus, déclarés ou non encore connus,
sont évaluées à “l’ultime”.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2007-03-20 08:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

...oder auch: auf Basis der geschätzten Gesamtschadenssumme
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 16:11
Grading comment
Vielen Dank Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auf Basis der geschätzten endgültigen Kosten berechnen
Andrea Erdmann


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évaluer à l’ultime
auf Basis der geschätzten endgültigen Kosten berechnen


Explanation:
das müsste hier gemeint sein.
siehe auch die engl. Übersetzung eines frz. Geschäftsberichts, in dem "évaluées à l’ultime" mit "evaluated on the
basis of their ultimate cost undiscounted" übersetzt wird:

http://www.scor.com/www/fileadmin/uploads/publics/financial ...
These reserves, which pertain to all claims,
reported or yet to be reported, are evaluated on the
basis of their ultimate cost undiscounted

http://www.scor.com/www/fileadmin/uploads/publics/Rapport Fi...
Ces provisions, relatives
aux sinistres survenus, déclarés ou non encore connus,
sont évaluées à “l’ultime”.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2007-03-20 08:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

...oder auch: auf Basis der geschätzten Gesamtschadenssumme

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search