KudoZ home » French to German » Finance (general)

créancier obligatoire

German translation: Obligationengläubiger/Anleihensgläubiger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Mar 19, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: créancier obligatoire
Sind anscheinend Anteilseigner

Hier der Satz:les créanciers obligataires de X, qui représentent la moitié de la dette, ont proposé de convertir leurs obligations en fonds propres. Cette solution, qui leur donnerait environ 80 % du capital, permettrait de restaurer l'équilibre financier du groupe pour lui permettre de se développer.
Renate FitzRoy
Local time: 07:24
German translation:Obligationengläubiger/Anleihensgläubiger
Explanation:
bitte genau lesen: es geht um créancier obligataire und nicht obligatoire
Sie werden erst mit dem Umtausch Anteilseigner
Selected response from:

motivita
Local time: 08:24
Grading comment
Ganz herzlichen Dank! Über das s in Anleihensgläubiger hab ich auch nicht schlecht gestaunt, stimmt aber!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Obligationengläubiger/Anleihensgläubigermotivita


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Obligationengläubiger/Anleihensgläubiger


Explanation:
bitte genau lesen: es geht um créancier obligataire und nicht obligatoire
Sie werden erst mit dem Umtausch Anteilseigner

motivita
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 149
Grading comment
Ganz herzlichen Dank! Über das s in Anleihensgläubiger hab ich auch nicht schlecht gestaunt, stimmt aber!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie Laferrière
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search