KudoZ home » French to German » Finance (general)

titres de placement nantis auprès des établissements financiers

German translation: lombardierte Wertpapiere (des Umlaufvermögens) bei Kreditinstituten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:titres de placement nantis auprès des établissements financiers
German translation:lombardierte Wertpapiere (des Umlaufvermögens) bei Kreditinstituten
Entered by: Andre Bastian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:05 Mar 21, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht/ Rückversicherungskonzern
French term or phrase: titres de placement nantis auprès des établissements financiers
Der Begriff steht in einer Aufstellung mit der Überschrift "Crédits confirmés, lettres de crédit et garanties recues et données"

Crédits confirmés
Lettres de crédit
***Titres de placement nantis auprès des établissements financiers***
Titres de participation nantis auprès des établissements financiers
Hypothèques immeubles
Autres garantis donnés aux établissements financiers


"Bei Geldinstituten lombardierte Wertpapiere"??? Und wie würde man dann die "titres de participation" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:40
lombardierte Wertpapiere (des Umlaufvermögens) bei Kreditinstituten
Explanation:
Vielleicht einfach eine Spur, da ich auf dem Sprung bin:

EuroDicAutom:
Document 1

Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)

(1)
TERM pawned security

Reference Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83
(2)
TERM pledged security

Reference Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83
(3)
TERM security lodged as collateral

Reference Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83


(1)
TERM Lombardeffekten

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA,IX/2280/83
(2)
TERM lombardierte Effekten

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA,IX/2280/83
(3)
TERM verpfändete Effekten

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA,IX/2280/83


(1)
TERM titre déposé en nantissement

Reference Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83

Note {GRM} loc.m.
(2)
TERM titre donné en gage

Reference Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83

Note {GRM} loc.m.

Titres de placement sind Wertpapiere des Umlaufvermögens, was Du im entsprechenden Teil der Bilanz nicht in jedem Posten wiederholen musst.

Titres de participation, Beteiligungspapiere.

Document 1


Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)



Definition Titre incorporant une partie du capital social(action,bon de participation,part sociale,bon de jouissance)d'une entreprise.

Reference (1):Rapport Bourses,1989,p.39
(1)
TERM titre participatif

Reference :Rapport Bourses,1989,p.39;:selon source;p.8;DF:Lexique bancaire UBS,1988
(2)
TERM titre de participation


Definition Wertpapier,das keine Nominalforderungen,sondern Anteilsrechte an Gesellschaften oder Vermögen verkörpert.

Reference (1):Bericht Börsenwesen,1989,S.39
(1)
TERM Beteiligungspapier

Reference :Bericht Börsenwesen,1989,S.39
(2)
TERM Mitgliedschaftspapier

Reference DF:Albisetti,Geld-,Bank-,und Börsenwesen,1987

Document 1



Selected response from:

Andre Bastian
Local time: 19:10
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lombardierte Wertpapiere (des Umlaufvermögens) bei Kreditinstituten
Andre Bastian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lombardierte Wertpapiere (des Umlaufvermögens) bei Kreditinstituten


Explanation:
Vielleicht einfach eine Spur, da ich auf dem Sprung bin:

EuroDicAutom:
Document 1

Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)

(1)
TERM pawned security

Reference Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83
(2)
TERM pledged security

Reference Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83
(3)
TERM security lodged as collateral

Reference Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83


(1)
TERM Lombardeffekten

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA,IX/2280/83
(2)
TERM lombardierte Effekten

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA,IX/2280/83
(3)
TERM verpfändete Effekten

Reference GLOSSARIO DEI TERMINI DI FINANZA,IX/2280/83


(1)
TERM titre déposé en nantissement

Reference Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83

Note {GRM} loc.m.
(2)
TERM titre donné en gage

Reference Gloss.dei termini di finanza,IX/2280/83

Note {GRM} loc.m.

Titres de placement sind Wertpapiere des Umlaufvermögens, was Du im entsprechenden Teil der Bilanz nicht in jedem Posten wiederholen musst.

Titres de participation, Beteiligungspapiere.

Document 1


Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)



Definition Titre incorporant une partie du capital social(action,bon de participation,part sociale,bon de jouissance)d'une entreprise.

Reference (1):Rapport Bourses,1989,p.39
(1)
TERM titre participatif

Reference :Rapport Bourses,1989,p.39;:selon source;p.8;DF:Lexique bancaire UBS,1988
(2)
TERM titre de participation


Definition Wertpapier,das keine Nominalforderungen,sondern Anteilsrechte an Gesellschaften oder Vermögen verkörpert.

Reference (1):Bericht Börsenwesen,1989,S.39
(1)
TERM Beteiligungspapier

Reference :Bericht Börsenwesen,1989,S.39
(2)
TERM Mitgliedschaftspapier

Reference DF:Albisetti,Geld-,Bank-,und Börsenwesen,1987

Document 1





Andre Bastian
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search