KudoZ home » French to German » Finance (general)

les existants physiques ne sont pas vérifiés matériellement

German translation: die Sachverhalte werden nicht (tatsächlich) überprüft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Apr 10, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: les existants physiques ne sont pas vérifiés matériellement
Notre mission débute au 1er mai 2007. Vous assurez la rédation des contrats de travail et vous avez dores et déjà fait les démarches nécéssaires à la délcaration de votre personnel jusqu’au 1er mai 2007.

Notre mission ne comporte pas le contrôle de la matérialité des opérations et les existants physiques ne sont pas vérifiés matériellement. Nous précisons que le bon déroulement de notre mission dépend directement de la rigueur de votre classement des pièces comptables et de leur exhaustivité.


Vertrag zwischen Wirtschaftsprüfer und (potentiellem) Kunden
TKoester
France
Local time: 08:28
German translation:die Sachverhalte werden nicht (tatsächlich) überprüft
Explanation:
:-)
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 08:28
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3die Sachverhalte werden nicht (tatsächlich) überprüft
Sabine Schlottky


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Sachverhalte werden nicht (tatsächlich) überprüft


Explanation:
:-)

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search