KudoZ home » French to German » Finance (general)

désigné / désignation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Convention pour le négoce d'instruments financiers
French term or phrase: désigné / désignation
"Les ordres de de clôture d'une position d'option émise qui est"in the money"ne sont acceptés par la Banque, lorsqu'il s'agit d'options de type américain (c.- à-d. d'options qui peuvent être exercées à tout moment pendant la durée de validité), que dans la mesure où le Client n'a pas été >>désigné
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 19:45
Advertisement


Summary of answers provided
3hingewiesen / Wahl einer Option/Möglichkeit
Rox-Edling


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hingewiesen / Wahl einer Option/Möglichkeit


Explanation:
Für mich geht es hier um zwei verschiedene Bedeutungen desselben Wortstamms.

Rox-Edling
Germany
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Es muss hier "Zuteilung" bzw. "zugeteilt" heißen. Trotzdem meinen herzlichen Dank.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search