KudoZ home » French to German » Finance (general)

portée dans les comptes

German translation: auf den Konten verbucht / den Konten belastet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Sep 21, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: portée dans les comptes
Aus einem Bericht über die finanziellen Strukturen eines Verbandes:

Les coûts facturés par des tiers aux associations sont portés directement et intégralement dans leurs comptes respectifs.

... sind direkt und vollumfänglich in ihren Konten verzeichnet?
... werden direkt und vollumfänglich auf ihren Konten verbucht?

Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 23:51
German translation:auf den Konten verbucht / den Konten belastet
Explanation:
verzeichnet würde ich nicht schreiben, dadurch wird nicht klar, dass die Beträge den Konten der Verbände nach der Berechnung durch Dritte "zugebucht" werden.

Doucet/Fleck: porter en compte: in Rechnung bringen, verbuchen, berechnen, verrechnen (und "porter dans les comptes" sehe ich als Synonym hiervon an).
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 23:51
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4auf den Konten verbucht / den Konten belastet
Andrea Erdmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf den Konten verbucht / den Konten belastet


Explanation:
verzeichnet würde ich nicht schreiben, dadurch wird nicht klar, dass die Beträge den Konten der Verbände nach der Berechnung durch Dritte "zugebucht" werden.

Doucet/Fleck: porter en compte: in Rechnung bringen, verbuchen, berechnen, verrechnen (und "porter dans les comptes" sehe ich als Synonym hiervon an).

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search