KudoZ home » French to German » Finance (general)

unité de compte

German translation: Rechnungseinheit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:unité de compte
German translation:Rechnungseinheit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Jan 9, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investmentfonds
French term or phrase: unité de compte
"SOGELIFE ne s'engage que sur le nombre d'unités de compte, mais pas sur la valeur, celle-ci étant sujette à des fluctuations à la hausse comme à la baisse en fonction des évolutions des marchés financiers."

Mein erster Gedanke war "Anzahl der Fondsanteile" entsprechend des Eintrages auf wikipedia.fr:

"Les investissements faits sur un contrat d'assurance vie étant généralement fait pour une somme donnée, les unités de compte peuvent être en nombre non entier."

Allerdings bekomme ich gerade Zweifel, da ich mich frage, ob man für die Anzahl der Anteile bürgen kann, da diese meiner Auffassung nach vom investierten Kapital abhängt. Entweder lässt mich die Uhrzeit zweifeln oder ich habe hier einen Denkfehler. Vielleicht kann mir jemand kurz helfen.

Danke im Voraus.
Christiane
Rechnungseinheit
Explanation:
Es geht hier um die Ausschaltung von Währungsschwankungen in Garantiefonds. Ein konkretes Beispiel für eine Rechnungseinheit ist der ECU. Aus dem Kontext im ersten Link geht hervor, wie das im Gegensatz zu in Euro notierten Fonds gemeint ist. Unter dem zweiten Link (EWG-Richtlinie von 1973) findest du konkrete Verwendungen des Ausdrucks. Im Wörterbuch steht's auch, aber in meinem leider kommentarlos.
Selected response from:

Egbert Neumueller
Germany
Local time: 00:59
Grading comment
Danke für die Hilfe. Hatte Rechnungseinheit später auch noch erwogen und diese Variante letzten Endes auch genommen.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1RechnungseinheitEgbert Neumueller


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rechnungseinheit


Explanation:
Es geht hier um die Ausschaltung von Währungsschwankungen in Garantiefonds. Ein konkretes Beispiel für eine Rechnungseinheit ist der ECU. Aus dem Kontext im ersten Link geht hervor, wie das im Gegensatz zu in Euro notierten Fonds gemeint ist. Unter dem zweiten Link (EWG-Richtlinie von 1973) findest du konkrete Verwendungen des Ausdrucks. Im Wörterbuch steht's auch, aber in meinem leider kommentarlos.

Example sentence(s):
  • Der sich ergebende Betrag wird in zwei Stufen unterteilt : In eine erste Stufe, die bis 10 Millionen Rechnungseinheiten reicht, und in eine zweite Stufe für den 10 Millionen übersteigenden Betrag ; anschließend werden die Prozentsätze 18 v.H. und 16 v

    Reference: http://www.cbanque.com/placement/assurance-vie-1.php
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Egbert Neumueller
Germany
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke für die Hilfe. Hatte Rechnungseinheit später auch noch erwogen und diese Variante letzten Endes auch genommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMO: offiziell:ERE = Europäische Rechnungseinheit
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Andrea Erdmann


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Investmentsfonds » Investmentfonds
Jan 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search