en montants/en nombre d'actions

German translation: in Höhe eines bestimmten Geldbetrages/einer bestimmten Anzahl von Anteilen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	en montants/en nombre d'actions
German translation:	in Höhe eines bestimmten Geldbetrages/einer bestimmten Anzahl von Anteilen
Entered by:	Kristin Sobania (X)

10:38 Apr 28, 2008

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investmentfonds

French term or phrase: en montants/en nombre d'actions

Les souscriptions seront acceptées en montants et, sur décision du Conseil d’Administration, en nombre d’actions.

Mein Übersetzungsvorschlag:
Die Annahme der Zeichnungen erfolgt auf Grundlage der einbezahlten Beträge und - auf Beschluss des Verwaltungsrats – auf Grundlage der gewünschten Anzahl an Anteilen.

Versteht Ihr diesen Satz auch so?
Freue mich sehr auf hilfreiche Kommentare.

Kristin Sobania (X) KudoZ activity Questions: 537 (none open) (17 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1207 Germany
Local time: 22:09

n Höhe eines bestimmten Geldbetrages/einer bestimmten Anzahl von Anteilen

Explanation:
-

Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 22:09

Grading comment

Herzlichen Dank nochmals für Deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

n Höhe eines bestimmten Geldbetrages/einer bestimmten Anzahl von Anteilen

Reinhard Wenzel

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

en montants/en nombre d\'actions

n Höhe eines bestimmten Geldbetrages/einer bestimmten Anzahl von Anteilen

Explanation:
-

Reinhard Wenzel
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 118

Grading comment

Herzlichen Dank nochmals für Deine Hilfe!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank schonmal für Deinen Vorschlag!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations