KudoZ home » French to German » Finance (general)

investissements nominaux

German translation: Nominalinvestitionen, Finanzinvestitionen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:investissements nominaux
German translation:Nominalinvestitionen, Finanzinvestitionen
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Apr 30, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: investissements nominaux
Quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne...?

Le texte ne dit pas grand chose :
"Nos investissements nominaux sont trop élevés"... et on change ensuite directement de sujet.

J'ai trouvé sur http://www.tu-dresden.de/vkiwv/vwikom/Skript1SS2005.pdf
Nominalinvestitionen = Finanzinvestitionen
mais je ne suis pas convaincue...

Merci d'avance !
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:26
Nominalinvestitionen
Explanation:
Hallo Giselle,

ich denke, Nominalinvestitionen ist hier korrekt.

Nominalinv.--> Finanzinv.
Realinv. --> Sachinv.

Finanzinvestitionen:
* Beteiligungen
* Forderungen
Finanzinvestitionen werden auch Nominalinvestitionen oder finanzwirtschaftliche Investitionen genannt.
Selected response from:

Isabel Lindinger
Austria
Local time: 12:26
Grading comment
Super, danke an alle, auch an Dorothee (und bei uns scheint wirklich die Sonne)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Nominalinvestitionen
Isabel Lindinger


Discussion entries: 5





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nominalinvestitionen


Explanation:
Hallo Giselle,

ich denke, Nominalinvestitionen ist hier korrekt.

Nominalinv.--> Finanzinv.
Realinv. --> Sachinv.

Finanzinvestitionen:
* Beteiligungen
* Forderungen
Finanzinvestitionen werden auch Nominalinvestitionen oder finanzwirtschaftliche Investitionen genannt.



    Reference: http://www.it-infothek.de/fhtw/semester_2/bwl_2_01.html
Isabel Lindinger
Austria
Local time: 12:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 5
Grading comment
Super, danke an alle, auch an Dorothee (und bei uns scheint wirklich die Sonne)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search