KudoZ home » French to German » Finance (general)

identification jaune

German translation: Gelbe Identifikation (CH)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Identification Jaune (CH)
German translation:Gelbe Identifikation (CH)
Entered by: waschbaer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Feb 3, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Schweiz
French term or phrase: identification jaune
"Pour les résidents suisses ou les étrangers de passage en Suisse, il est possible de faire la certification de votre pièce d’identité dans une filiale de La Poste Suisse de votre choix (processus «identification jaune»). Le prix de ce service est CHF 20 par certification."

Kann man das 1:1 übernehmen ?
Dank im Voraus !
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:42
Gelbe Identifikation
Explanation:
siehe
http://www.post.ch/de/index/uk-privatkunden/uk-einkaufen/pv-...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-03 18:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Das hier ist der direkte Link:

http://www.post.ch/de/index/uk-privatkunden/uk-einkaufen/pv-...
Selected response from:

waschbaer
Germany
Local time: 07:42
Grading comment
Besten Dank für die rasche Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Gelbe Identifikationwaschbaer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gelbe Identifikation


Explanation:
siehe
http://www.post.ch/de/index/uk-privatkunden/uk-einkaufen/pv-...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-03 18:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Das hier ist der direkte Link:

http://www.post.ch/de/index/uk-privatkunden/uk-einkaufen/pv-...


    Reference: http://www.post.ch/de/index/uk-privatkunden/uk-einkaufen/pv-...
waschbaer
Germany
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank für die rasche Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Popp: Genau, so nennt's die Post (nicht gerade das Gelbe vom Ei!).
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2009 - Changes made by waschbaer:
Edited KOG entry<a href="/profile/106152">Artur Heinrich's</a> old entry - "Identification Jaune (CH)" » "Gelbe Identifikation (CH)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search