KudoZ home » French to German » Finance (general)

sous réserve de bonne fin

German translation: Eingang vorbehalten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous réserve de bonne fin
German translation:Eingang vorbehalten
Entered by: Artur Heinrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Feb 5, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / AGB einer Tradingplattform
French term or phrase: sous réserve de bonne fin
"Si la Banque crédite le compte du Client de montants ou actifs divers relatifs à une Opération (le cas échéant les titres à créditer suivant un Ordre sur Instrument Financier ou des sommes résultant de l’encaissement de chèques ou autre papier commercial) avant qu’elle-même ne les ait effectivement reçus, un tel crédit sera toujours effectué >>>sous réserve de bonne fin
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:54
Eingang vorbehalten
Explanation:
siehe:
www.ubs.com/1/g/about/bterms/content_e.html - 148k
Gruss
Irene
Selected response from:

ibz
Local time: 07:54
Grading comment
Besten Dank für deine Treffsicherheit !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Eingang vorbehaltenibz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Eingang vorbehalten


Explanation:
siehe:
www.ubs.com/1/g/about/bterms/content_e.html - 148k
Gruss
Irene

ibz
Local time: 07:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Besten Dank für deine Treffsicherheit !
Notes to answerer
Asker: auch schon 1000 Mal gesehen (und vergessen) :-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Popp
25 mins

agree  giselavigy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search