ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to German » Finance (general)

mettre en oeuvre

German translation: beibringen (von Bankbürgschaften)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre en oeuvre
German translation:beibringen (von Bankbürgschaften)
Entered by: giselavigy
Options:
- Contribute to this entry

08:58 Nov 5, 2009
Login or register (free) for more options.
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
French term or phrase: mettre en oeuvre
Unternehmen xy plant Bauvorhaben.

xy *met en oeuvre* les garanties bancaires nécesaires à l'achèvement des ouvrages.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 18:10
beibringen (von Bankbürgschaften)
Explanation:
danke Gudrun und Artur!
Selected response from:

giselavigy
Local time: 18:10
Grading comment
Danke an alle. Habe mich am Ende für Giselas Option entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gebrauch machen vongpauwen
3 +1bereitstellen
Martina Amstutz
4XY sorgt für...Christian Weber
3beibringen (von Bankbürgschaften)
giselavigy
Summary of reference entries provided
Beibringung von
giselavigy

Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mettre en oeuvre (hier)
XY sorgt für...


Explanation:
kümmert sich um..., stellt zur Verfügung...

Christian Weber
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mettre en oeuvre (hier)
bereitstellen


Explanation:
als Alternative zu "sorgen für", das ich gut finde.

Martina Amstutz
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Oder nur "stellen": "Firma XY stellt Bankbürgschaften/-garantien...".
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mettre en oeuvre (hier)
Gebrauch machen von


Explanation:
Das Unternehmen macht von den für die Fertigstellung der Bauarbeiten notwendigen Bankgarantien Gebrauch.

oder

Das Unternehmen nimmt die für die Fertigstellung der Bauarbeiten notwendigen Bankgarantien in Anspruch.


gpauwen
Netherlands
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beibringen (von Bankbürgschaften)


Explanation:
danke Gudrun und Artur!

giselavigy
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Grading comment
Danke an alle. Habe mich am Ende für Giselas Option entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: Beibringung von

Reference information:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=11&ved=0C...

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Note to reference poster
Asker: Gisela, magst du deinen Vorschlag nicht einstellen?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Artur Heinrich: genau: ich hatte es bereits als Antwort eingetippt, als ich deinen Hinweis fand: "Bankbürgschaften beibringen"
1 hr
  -> Dank Dir, hatte ein bisschen auf Dich gewartet!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy