ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Finance (general)

ME

German translation: Million €


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ME
German translation:Million €
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Nov 12, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ME
French term or phrase: ME
le cout moyen est de 1.8 ME et le rendemtn financier....
maddydeangelis
Local time: 21:09
Million €
Explanation:
Ich denke an "Mille euros"

Les frais de R&D ont atteint 4Me en 2006 (2.8% du CA).
:
avec une parité de 16 BSA pour 45 actions nouvelles au prix de 1.04 euro par action nouvelle).
:
Sur Euronext compartiment C, le cours actuel est de 1.43 euro. La capitalisation boursière est de 100Me. La valeur d’Entreprise ressort à environ 118Me.
http://www.financefi.fr/publications/etudes/etude.asp?id=788...

The MoU establishes the guidelines for bilateral relations and determines a total grant of 45 million euros for the period.
:
Proposed EEA grants Million Euros
:
Name of the Project: “Promotion of renewable energies at the province of A Coruña”, sponsored by the provincial government of A Coruña (Galicia). Cost: 3,645,655 Euros. Grant: 1.8 ME.
http://www.eeagrants.org/asset/737/1/737_1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-11-13 08:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

pour distinguer Mille de Million, on utilise kilo pour Mille. Voir
kilo-euro
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/kilo-eur...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-11-13 08:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

nom masculin singulier unité de compte équivalant à mille euros
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Million €
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Million €


Explanation:
Ich denke an "Mille euros"

Les frais de R&D ont atteint 4Me en 2006 (2.8% du CA).
:
avec une parité de 16 BSA pour 45 actions nouvelles au prix de 1.04 euro par action nouvelle).
:
Sur Euronext compartiment C, le cours actuel est de 1.43 euro. La capitalisation boursière est de 100Me. La valeur d’Entreprise ressort à environ 118Me.
http://www.financefi.fr/publications/etudes/etude.asp?id=788...

The MoU establishes the guidelines for bilateral relations and determines a total grant of 45 million euros for the period.
:
Proposed EEA grants Million Euros
:
Name of the Project: “Promotion of renewable energies at the province of A Coruña”, sponsored by the provincial government of A Coruña (Galicia). Cost: 3,645,655 Euros. Grant: 1.8 ME.
http://www.eeagrants.org/asset/737/1/737_1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-11-13 08:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

pour distinguer Mille de Million, on utilise kilo pour Mille. Voir
kilo-euro
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/kilo-eur...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-11-13 08:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

nom masculin singulier unité de compte équivalant à mille euros

Johannes Gleim
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: ändere mein agree zu neutral - eher milles d'euros - also TEUR, also Tausend Euro, oder? Vermutlich hast du recht, ja.
26 mins
  -> Nein, ein Börsenwert von 100.000 Euro wäre lächerlich gering. Außerdem ist in Deutschland T für Tausend und M für Million üblich.
neutral  Artur Heinrich: Da ist wohl etwas gewagt ...
1 hr
  -> Nur so passen die Beträge zueinander und werden plausibel.
neutral  ElliBe: Bin mit "million" einverstanden, das "Mille euros" von oben ist sicher ein Versehen. Bei Tausend sagen die Franzosen eigentlich eher 'kilo', siehe z.B. http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/kilo-eur...
11 hrs
  -> C'est la raison pour mon interprétation comme Million. Vous devrait agréer, donc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2009 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 13, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial
Nov 12, 2009 - Changes made by Christel Zipfel:
FieldTech/Engineering => Other
Field (specific)Energy / Power Generation => Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy