KudoZ home » French to German » Finance (general)

dépositaire d'OPC

German translation: Depotbank / Depotstelle (des Fonds)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:44 Nov 25, 2009

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bank

French term or phrase: dépositaire d'OPC

Aus einer Stellenbeschreibung für einen "chargé clientèle" einer "banque commerciale":

"description générale:

Au sein de xxx en France, la Direction Commerciale assure la relation avec les prospects et clients des activités de xxx Bank (teneur de compte conservateur, banquier et *dépositaire d'OPC*) pour principalement le développement commercial."

Die Aufzählung bereitet mir weiterhin Schwierigkeiten.
"teneur de compte conservateur" wird in dieser Frage behandelt:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/3...

Nachfolgend ist die Rede von "banquier", wobei ich nicht weiß, ob sich das OPC auch darauf bezieht. Jedenfalls bereitet mir "dépositaire d'OPC" ebenfalls noch Schwierigkeiten. Ich weiß nicht, welcher Unterschied zu "teneur de compte conservateur"
besteht, weil beides scheinbar Depotbank heißen kann.

Hier ein Dokument, indem, um das Englische zu Rate zu ziehen, dieser Terminus einfach depositary bank lautet:

Englisch:
http://www.sgbt.lu/omgpubweb/opencms/omegapublic/rubrique_en...

Französisch:
http://www.sgbt.lu/omgpubweb/opencms/omegapublic/rubrique_en...

Wer weiß Rat?