Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | French term or phrase: systèmes dits « 4 coins » | Les commissions interbancaires sont en effet indispensables pour garantir les qualités intrinsèques des systèmes dits « 4 coins » et notamment du système CB.
Weiß jemand was damit gemeint ist? |
|  Barbara KremerKudoZ activityQuestions: 487 ( 1 open) ( 14 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 213
| | Local time: 21:20
|
| | Selected response from:
Jowita Wiese
France
Local time: 21:20
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days0 min confidence:   peer agreement (net): +1
| Reference
Reference information:
– Un système est dit à « quatre coins » quand la banque du porteur assure l’émission de la carte et la banque du commerçant assure l’acquisition des opérations chez le commerçant ; le système assure alors les fonctions de régulation, et peut également assurer des fonctions marketing ou techniques pour le compte des banques affiliées ; dans un système à quatre coins, deux fonctions techniques sont essentielles : la compensation des opérations entre les acteurs financiers, et la gestion des demandes d’autorisation.
– Un système est dit à « trois coins » quand le système assure seul les fonctions d’émission de la carte et d’acquisition des transactions, en plus des fonctions de régulation, des fonctions marketing ou des fonctions techniques ; un système à trois coins recourt à un dispositif de compensation pour les relations financières avec les banques qui tiennent les comptes de ses clients. En France, les systèmes de cartes privatives ou accréditives sont des systèmes à trois coins. Le « système » interbancaire « CB » est un système à quatre coins, comme le sont les systèmes internationaux Visa et Mastercard.
Ailleurs :
Qu'est-ce qu'un système à quatre coins et à trois coins ? Un système est dit à « quatre coins » quand une banque intervient pour l’émission de la carte et une autre pour l’acquisition des opérations chez le commerçant, conformément au fonctionnement des instruments scripturaux, évoqué ci-dessus. Le système intervient pour assurer certaines fonctions de régulation de l’instrument. C’est notamment le cas du système du GIE CB. Il peut également assurer certaines fonctions d’autorisation et/ou de compensation des transactions, comme à l’étranger.
Un système est dit à « trois coins » quand le système assure seul les fonctions d’émission de la carte et d’acquisition des transactions chez le commerçant, et assure seul la gestion du système, la banque du porteur et celle du commerçant étant réduites au rôle de teneur de comptes.
Extraits copiés-collés de :
http://www.banque-france.fr/ccsf/fr/publications/telechar/au...
| VJC
France
Native speaker of:  French
|
| Note to reference poster
Asker: danke erstmal, bloß was ist das auf deutsch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
