ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Finance (general)

délit d'initiateur

German translation: Anstiftung zum Insiderhandel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:délit d'initiateur
German translation:Anstiftung zum Insiderhandel
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Aug 7, 2011
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: délit d'initiateur
Ces personnes sont tenues de s'abstenir de communiquer des "informations "privilégiées" ****("délit d'initiateur")**** et/ou de réaliser toute opération sur les titres de l'entreprise, notamment d'achat ou de vente ("délit d'initié") tant que ces "informations privilégiées" n'ont pas été rendues publiques, principalement par voie de communiqués de presse.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:20
Anstiftung zum Insiderhandel
Explanation:
Link 1, suche: "Anstiftung zum Insiderhandel"
Link 2, passendes Gesetz (WpHG): §14 Verbot von Insidergeschäften, Punkte (1) 2. und 3

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-08-08 07:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, alles böse Menschen um uns rum ! Wie gut, dass wir gut sind :-)
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:20
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Anstiftung zum Insiderhandel
Artur Heinrich


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Anstiftung zum Insiderhandel


Explanation:
Link 1, suche: "Anstiftung zum Insiderhandel"
Link 2, passendes Gesetz (WpHG): §14 Verbot von Insidergeschäften, Punkte (1) 2. und 3

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-08-08 07:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, alles böse Menschen um uns rum ! Wie gut, dass wir gut sind :-)


    Reference: http://books.google.be/books?id=FowL_Wpo3PMC&pg=PA230&lpg=PA...
    Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/wphg/__14.html
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 598
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Aaaaah, sehr gut, Artur ! Das ist meine Rettung, denn dieses délit d'initiateur kommt in jedem 3. Satz in meinem 15-seitigen Text vor. Vielen herzlichen Dank! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
10 hrs
  -> Besten Dank und einen guten Start in den "Rest der Woche"...

agree  giselavigy: Aber ja doch! Einen guten Morgen!// Ach Ihr Armen, hier sollen es 31°werden...
11 hrs
  -> Besten Dank! Und der Regen lacht mich an ...

agree  Carola BAYLE
15 hrs
  -> Besten Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2011 - Changes made by Giselle Chaumien:
Edited KOG entryGiselle Chaumien's old entry - "délit d\'initiateur" => "Anstiftung zum Insiderhandel"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: