14:09 Sep 12, 2011 

ich würde mir jedenfalls *allgemein* wünschen, dass bei juristischen Texten in Sprachen, die in mehreren Staaten gesprochen werden, jedenfalls immer auch angegeben wird, um welchen Staat / welches nationale Recht es geht. Bei englischen Texten schwimmt man auch oft: US, GB, AUS oder was?

Gut, hier hätte ich sehen sollen, dass die Frage aus Frankreich kam. Aber selbst das muss noch nichts bedeuten...

An anderer Stelle hatte ich ja schon mal den Kalauer angebracht, dass KudoZ nicht die Abkürzung sei für: "Kommt und deutet ohne Zusammenhang!" ;-) - ist hier natürlich nicht auf Dorothee gemünzt.

13:59 Sep 12, 2011 

Claus, man könnte dieses Beispiel für mögliche verschiedene Bedeutungen mal ins Kudoz-Familienalbum kleben, und zwar unter dem Titel:
"Wozu braucht man einen Kontext?"

Dass die Belgier mit Lastschriften arbeiten, ist dann mein persönlicher "Lerneffekt" von heute ;-)

13:45 Sep 12, 2011 

im Sinne nicht eingelöster Lastschrift jedenfalls hier (Belgien) - offenbar also wieder einmal eine Wendung, die ganz Unterschiedliches bedeuten kann:

Le Membre s’engage à payer intégralement les montants dus dans les délais et conditions prévues.
TB se réserve le droit de fixer un plafond d'encours pour chaque Membre, et de subordonner la fourniture des produits au respect de ce plafond. Ce plafond pourra être modifié par TOTAL BELGIUM notamment en cas d’impayé, d’insolvabilité ou de non-présentation des garanties convenues.
Toute somme non payée à la date d’exigibilité mentionnée sur la facture produira de plein droit et sans mise en demeure préalable un intérêt de retard conventionnel... En cas d’impayé bancaire (notamment suite à un ***retour de domiciliation impayée***), TOTAL BELGIUM peut facturer des frais d’impayé de 10 € HTVA par facture et le cas échéant des frais de relance de 45 € HTVA .
www.touring.be/fr/pdf/total/carte-total.pdf

13:29 Sep 12, 2011 

meine Anwort war ein Schnellschuss und vermutlich ein Rohrkrepierer.

Abgesehen davon, dass ich "paiements de la XXX" wohl als "Zahlungen an XXX / Bezahlung (der Rechnungen der) XXX missverstanden habe, hätte mich stutzig machen sollen, dass "retour de cette domiciliation" hier offenbar schon im Original in Anführungsstrichen stand, also nicht in dem Sinne gemeint war, den ich im Zusammenhang mit nicht eingelösten Lastschriften kannte (das Lastschriftverfahren scheint jedenfalls in Belgien nicht unüblich zu sein).

13:06 Sep 12, 2011 

Je pense que cela signifie que le client de la banque s'était engagé à faire (à nouveau) verser les montants que XXX lui devait sur le compte de la banque (domiciliation). Il ne l'a fait que durant une courte période.

11:38 Sep 12, 2011 

Rücküberweisung?