12:33 Sep 21, 2011 

Voir p. 40 sur http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=fr&gs_sm=s&g...

En résumé:
La caisse de pensions qui assure les employées de la ville de Neuchâtel et d'autres caisses de pensions ont fusionné.
La ville de Neuchâtel devait verser un certain montant (prix d'entrée) lors de la fusion, sa caisse de pensions étant dans une moins bonne situation financière que les autres.
Pour financer ce "prix d'entrée", elle a réévalué des immeubles (de façon à disposer à cet effet d'un revenu extraordinaire.

"Prix d'entrée" est une expression figurée, assez courante en français (on paie quelque chose pour entrer dans la caisse de pensions).

A mon sens, on pourrait le traduire simplement par Eintrittspreis (voir, pour un exemple en allemand, dans un autre contexte: http://www.nzz.ch/2006/06/16/il/newzzEOIJ888W-12.html)

07:39 Sep 21, 2011 

Ja, Einkauf ist sehr geläufig. Dieser Begriff wird benutzt, wenn eine Person die Pensionskasse wechselt oder neu in eine Pensionskasse eintritt und sich dann (je nach Alter usw.) «einkaufen» muss bzw. kann. Im vorliegenden Fall würde ich jedoch auch bei Eintrittszahlung bleiben.

07:35 Sep 21, 2011 

scheint die neue Terminologie seit der Gesetzesänderung 2006 (Art. 79 BVG) zu sein:
"Der Begriff «Eintrittszahlung» wird in den gesamten Statuten durch den Begriff «Einkauf» ersetzt." - http//www.staatspersonal.ch/cms/upload/gav/STPV_09_Bulletin_06.pd...

Siehe auch http://www.123-pensionierung.ch/de/pensionskasse/pensionskas...

Man "kauft" sich offenbar in die Pensionskasse "ein"; demnach könnte "Einkaufszahlung" der korrekte Fachbegriff sein.
Ich würde trotzdem Eintrittszahlung bevorzugen, weil mir das im Kontext verständlicher erscheint.

06:51 Sep 21, 2011 

Nachdem ibz den Vorschlag "Eintrittszahlung" eingegeben hat, habe ich "Pensionskasse" in Verbindung mit "Eintrittszahlung" gegoogelt und siehe da: fast 50 Hits aus der Schweiz. Super! Vielen Dank ibz! Und natürlich auch vielen Dank an Claus und VJC für die gute Vorlage... :-)

18:56 Sep 20, 2011 

La réévaluation des immeubles du patrimoine financier de 14,3 millions de francs, comptabilisée en 2009 et qui avait contribué à l’augmentation de la fortune nette en 2009, est compensée par le versement de 14,8 millions de francs de la Ville à prévoyance.ne, intervenu en 2010. Les deux montants auraient dû être comptabilisés la même année, ce qui avait déjà été expliqué l’an dernier.
[extrait de la page 18 de
http://www.neuchatelville.ch/d2wfiles/document/8169/5001/0/R...
____________
Je ne vois pas non plus ce que signifie "prix d'entrée" mais je le traduirais littéralement. Si cette traduction posait trop de problème, "versement" est, à mon avis, acceptable.
Prévoyance.ne est bien le nom de la "caisse de pensions de la fonction publique [des fonctionnaires] du canton de Neuchätel". Je n'ai rien trouvé sur le sujet dans son rapport annuel 2010.
http://www.prevoyance.ne.ch/images/stories/pdf/110727_rappor...

18:24 Sep 20, 2011 

findet sich exakt in dieser Form:
Caisse de pensions du canton de Neuchâtel (Prévoyance.ne)
unter
http://www.ethosfund.ch/d/produkte-dienstleistungen/ethos-di...

Wohl abgeleitet von deren URL http://www.prevoyance.ne.ch/

16:13 Sep 20, 2011 

Also das mit den Liegenschaften wird - glaube ich - nur erwähnt, weil die 2009 vorgenommene Neubewertung der Liegenschaften das "versement" fast wettgemacht haben und sich daher im Nettovermögen erstmal nicht so viel geändert hat.

16:04 Sep 20, 2011 

Ich verstehe das so, dass die Stadt diesen Preis bei der/ in die (dans!) Kasse eingezahlt hat, und wenn das ein prix "d'entrée" ist, sich mithin dort "eingekauft" hat. Wenn das eine Pensionskasse ist, wird die Stadt also wohl die schon angewachsenen Pensionsansprüche durch eine Einmalzahlung absichern müssen und dann regelmäßig weitere Beiträge entrichten, weil die Pensionsansprüche weiter anwachsen.

Das ".ne" hinter prévoyance steht wohl für Neuchâtel - das kenne ich aber bisher nur in Großbuchstaben.

Was das mit der Gebäudewirtschaft zu tun hat, um die es hier offenbar geht, ist mir nicht klar.