16:24 Sep 21, 2011 

Vielen Dank für Euer Brainstorming! Ich habe inzwischen die Übersetzung abgegeben und die beiden Stellen als "unsicher" markiert. Das scheint mir noch die vernünftigste Lösung zu sein.

15:46 Sep 21, 2011 

C'est aussi ce qui me vient spontanément à l'esprit.

15:20 Sep 21, 2011 

(Personalabteilung?) semble très courant en Suisse (Google).
D'accord pour "affaires" et "salaires" en suspens.
Affaires : je ne crois pas que "Vertrag" convienne. Il s'agirait plutôt à mon avis de litiges ou d'autres événements (accidents du travail, etc.). La traduction devrait rester suffisamment vague.

13:48 Sep 21, 2011 

Da das bei den Gläubigern gleich nach der CCNC kommt, vermute ich, dass PERS. Personalkosten sind, folglich könnte SAL. auch salaire(s) sein.

Für OFF. fällt mir spontan ausser offerte, was keinen Sinn ergibt, hier nichts ein. Kann das ein Rechnungsabgrenzungsposten oder eine Rückstellung für noch nicht abgeschlossene (Arbeitsgerichts-?) Verfahren sein?
Bei B200.04 fällt ja auf, dass das Gesamtvolumen mit 75 Mio CHF sehr hoch ist und die 14'627.76 CHF Saldo demgegenüber sehr gering. Vermutung: was die Stadt an Löhnen/Gehältern schuldete, hat sie gezahlt, bis auf diesen kleinen Restbetrag, der ggf., je nach Ausgang der affaire, noch zu zahlen sein wird.