KudoZ home » French to German » Finance (general)

créancier concessionnaire

German translation: Zessionar, Abtretungsempfänger (Gläubiger kraft Abtretung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	créancier concessionnaire
German translation:	Zessionar, Abtretungsempfänger (Gläubiger kraft Abtretung)
Entered by:	MOS_Trans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Oct 18, 2011

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

French term or phrase: créancier concessionnaire

Les titres de paiement souscrits par ABC à l'ordre de l'adhérent au cas où ce dernier les aurait reçus directement, XYZ bénéficiant de la qualité de tiers porteur qui se cumulera avec celle de créancier cessionnaire.

Ich wäre dankbar, wenn mir jemand bei dem zweiten Teil des Satzes helfen könnte.

Vielen Dank!

MOS_Trans KudoZ activity Questions: 374 (4 open) (28 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 473
Local time: 21:20

Zessionar, Abtretungsempfänger (Gläubiger kraft Abtretung)

Explanation:
XYZ ist hier in doppelter Eigenschaft forderungsberechtigt:

zum einen, weil er ("dritter") Inhaber des Wechsels = (zweiter) Indossatar ist und als solcher Zahlung aus dem Wechsel verlangen kann,

und zum anderen, weil ihm die Wechselforderung oder die dem Wechsel zugrunde liegende Forderung abgetreten wurde, er also neuer Gläubiger der Forderung ist.