11:50 Dec 6, 2011 

nach langer Überlegung muss es wohl darauf hinauslaufen, levée d'actions war eine falsche Spur.

LG

Noe

11:44 Dec 6, 2011 

kann man nicht sagen: hat Mittel in Höhe von... durch... beschafft?

11:16 Dec 6, 2011 

La dette brute du groupe xxx a poursuivi son augmentation sur l’exercice fiscal xxx : + xx M€ (nets des remboursements réalisés sur la période). En parallèle, le groupe :
a levé, en janvier 2011, xxx M$ par une offre publique d’actions ordinaires ;
a remboursé de façon anticipée une partie de la dette senior de xxx (sss M$) avec le produit de la vente de xxx en mars xxx (xxx M$).

11:14 Dec 6, 2011 

Es handelt sich wohl um eine wörtliche Übersetzung von
raised M$ by a public offer of ordinary shares
lever bezieht sich also vielmehr auf £ und nicht auf actions ordinaire

11:04 Dec 6, 2011 

das erscheint mir zutreffend. Es fehlt allerdings der größere Kontext.

11:01 Dec 6, 2011 

wäre wohl nur eine Übernahme von Aktien (Stammaktien in diesem Fall)
Beispiel:

Milliarden € Eigenkapital durch die Ausgabe und Übernahme von Stammaktien sowie im Wege einer stillen Einlage zur Verfügung zu stellen.