Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Dec 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase:emettre des titres (hier)
Liebe KollegInnen,
titres kann ja alles sein (Aktien, Anleihen usw.), aber was haben die europäischen Banken zusammen in Höhe von 158 Mrd $ getan? Sicherlich keine Aktien begeben, nur "xxx $ ausgegeben"?
DiV (Zeit drängt leider)
Noe
Le financement auprès de la Banque centrale européenne est rendue de plus en plus difficile par la dégradation de la qualité (et donc de la valeur) des contreparties (les collatéraux) que les banques peuvent offrir à la BCE.
Les banques avaient émis 158 mld$ de ****titres *** en janvier 2011, contre seulement 21mld$ en novembre 2011.
En conséquence, une politique plus restrictive du crédit est à attendre, y compris dans les pays non membre de la zone Euro et notamment dans les nouveaux pays membres dont le système bancaire est aux mains des grandes banques européennes.
Richtig, nur mag das Deutsche es halt gern etwas präziser als andere Sprachen. Deshalb hattest du die Frage ja auch gestellt, weil "Wertpapiere" allein im Dt. merkwürdig ist. Ich würde das nachfolgende "crédit" einfach gedanklich mit dazu packen, und dann ist man bei Schuldverschreibungen ;o)
Im Rahmen dieses Programms für die Emission von Schuldverschreibungen, Zertifikaten und
Optionsscheinen (das "Programm") kann die Deutsche Bank Aktiengesellschaft (die "Emittentin" oder die
"Deutsche Bank") Wertpapiere ("Wertpapiere") begeben. Die Wertpapiere können sich auf Aktien bzw.
Dividendenwerte, Indizes, andere Wertpapiere, Waren, Wechselkurse, Futures-Kontrakte, Fondsanteile,
und/oder Zinssätze ...beziehen.
Also das versteht die DB unter Wertpapieren. Ist das mit "titres" hier gemeint?
Mir erschließt sich noch nicht, was der vorhergehende Absatz damit zu tun haben könnte. Es ist also schwieriger für die Banken, sich Geld bei der Zentralbank zu leihen, gleichzeitig haben sie auch weniger "titres", also vermutlich Anleihen begeben.
im Rahmen von Repogeschäften der Zentralbank Wertpapiere andienen
Explanation: Repogeschäfte laufen ja darauf hinaus, daß Geschäftsbanken sich bei der Zentralbank Geld leihen gegen Stellung von Sicherheiten in Form von Wertpapieren. Da diese oft drastisch an Wert verloren haben (man denke nur an die Asset-backed-securities), haben die ´Kreditinstitute jetzt weniger Papiere an die Zentralbank verkauft als zu Jahresbeginn.
Dr Johannes W Local time: 21:20 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke, aber von der Zentralbank und Reprogeschäften war ja nicht die Rede
The translation workplace 
