14:05 Jan 2 

Suivant http://www.legislation.cnav.fr/lexique/BNL-LEX-A.htm :

"Avantage de vieillesse ou d'invalidité
------------------------------------------------
Prestation attribuée au titre de l'assurance vieillesse ou de l'invalidité (-> définition) résultant d'un droit personnel (-> définition) ou d'un droit dérivé (-> définition)"

13:40 Jan 2 

Certes, Jicé, mais ton Wiki est très mal rédigé et semble être une traduction de l'anglais.
La terminologie que je connais (depuis 30 ans que je cotise à différentes caisses françaises) distingue entre droits à prestations (Anwartschaften) et prestations (Leistungen: en nature ou en espèces : les pensions, indemnités etc.). Si le texte présenté parle non pas de prestation mais d'avantage, y a-t-il une différence ?

J'ai encore trouvé cette page http://www.catred.org/Invalidite.html, puis celle-ci http://www.travail-emploi-sante.gouv.fr/informations-pratiqu... (dernier paragraphe) mais de définition de ce fameux avantage, nulle part :-(

11:14 Jan 2 

Unter dem von mir angegebenen Link sind auf Seite 80 (linke Spalte) die über die Altersrente hinausgehenden "Altersleistungen" (in Frankreich) aufgezählt.

11:13 Jan 2 

La "retraite de base" est un "avantage social".
Les avantages sont des Zusatz lorsqu'il y a travail et rémunération du travail. On parle de rémunération (salaire) et avantages sociaux ("compensation pour des pertes résultant de la maladie ou l'âge" http://fr.wikipedia.org/wiki/Rémunération_et_avantages_socia... ). Ces avantages sociaux ne sont plus des suppléments s'ils constituent l'essentiel du revenu : chômage, retraite, par exemple.

11:04 Jan 2 

Ouais, pardon, j'étais encore en régime indépendant !!! War meine Unachtsamkeit, die S.S. ist tatsächlich für die Grundaltersrente zuständig.
Trotzdem heißt diese Altersrente aber "RETRAITE de base" und nicht avantage. Bei "Leistungen" ohne genauen Zusatz hätte ich die Befürchtung, dass der Leser an die Grundrente denkt, die nicht gemeint ist. Kann mich aber irren, ist nicht gerade mein Steckenpferdchen.
Tschüß und liebe Grüße!

10:51 Jan 2 

non, non, M'ame Schtroumpf (merci, tous mes vœux), il s'agit de salariés du régime général qui ont droit à deux retraites : celle de la sécurité sociale et la retraite complémentaire. Les indépendants paient les deux cotisations à leur caisse de retraite mais les employeurs paient (ou payaient) une cotisation de retraite à la sécurité sociale.
Il s'agit donc de Leistungen et pas de Zusatzleistungen.

10:37 Jan 2 

Vielleicht geht es um so etwas wie die "avantages accessoires de retraite" i.S. der Erklärung hier: http://www.sante.gouv.fr/glossaire,8268.html. Das wären dann wohl die bereits angedachten Zusatzleistungen.

10:32 Jan 2 

Der Satz ist Teil einer Aufzählung.
Es geht um die Berechnung verschiedener Arten von Altersgledbezügen:

La somme :

a) des pensions servies chaque année, pour la part afférente à leur carrière bancaire, par l'Arrco et l'Agirc, y compris la compensation des abattements prévue en 3° b ;

b) et de la pension de la sécurité sociale imputée en 1993, revalorisée en fonction des coefficients d'actualisation des avantages vieillesse de sécurité sociale.

Und es geht um Frankreich.

Danke für weitere Hilfestellungen.

Gruß
Doris

10:20 Jan 2 

Danke Doris für deine Glückwünsche, und euch alles Gute!

Leider ist 1. dein Satz unvollständig (es ist also unklar, was "imputé en 1993" hier bedeutet), 2. das Land nicht genannt, für das die Aussage gilt.

In Frankreich werden Altersrenten NICHT von der Sécurité sociale gezahlt. Daher ist für mich der Zusammenhang erstmal total unklar. Vielleicht geht es um Zusatzleistungen zur Altersrente.

10:02 Jan 2 

voir le GDT (français : avantages).
J'en cite une entrée :
Domaine(s)
assurance
régime de retraite
rente
English
ancillary benefits
Français
garanties accessoires n f pl
recommandé par l'Office de la langue française
Avantages offerts par un régime de retraite, en plus de la rente de retraite.
Syn.
avantages complémentaires n m pl
recommandé par l'Office de la langue française
avantages accessoires n m pl
recommandé par l'Office de la langue française